Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни RAWFEAR исполнителя (группы) twenty one pilots

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

RAWFEAR (оригинал twenty one pilots)

ДИКИЙСТРАХ (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Intro:]
[Вступление:]
Raw fear
Дикий страх!
Raw fear
Дикий страх!


[Chorus:]
[Припев:]
Raw fear moves me, sounds of empty Uzis
Мной движет дикий страх, это звуки пустых Узи! 1
Life is just forever nipping heels, never slowing down
Жизнь – это просто непрекращающиеся захватывающие ощущения, жизнь никогда не сбавляет темп!
Raw fear moves me, sounds of empty Uzis
Мной движет дикий страх, это звуки пустых Узи!
Life is just forever gripping feels, never slowing down
Жизнь – это просто непрекращающиеся захватывающие ощущения, жизнь никогда не сбавляет темп!


[Verse:]
[Куплет:]
You know what scares me? Nah, it's stupid
Ты знаешь, что пугает меня? Нет, это глупо!
You've met my fears, they're all regulars
Ты знаком с моими страхами, все они постоянно со мной.
Wait, who's the new kid?
Подожди, кто тут новичок?
You know what kills me? Not getting stronger
Ты знаешь, что убивает меня? Я не становлюсь сильнее,
And now I can't seem to sit still any longer
И, видимо, теперь я не могу и дальше продолжать отсиживаться.


[Chorus:]
[Припев:]
Raw fear moves me, sounds of empty Uzis
Мной движет дикий страх, это звуки пустых Узи!
Life is just forever nipping heels, nevеr slowing down
Жизнь – это просто непрекращающиеся захватывающие ощущения, жизнь никогда не сбавляет темп!
Raw fear moves me, sounds of еmpty Uzis
Мной движет дикий страх, это звуки пустых Узи!
Life is just forever gripping feels, never slowing down
Жизнь – это просто непрекращающиеся захватывающие ощущения, жизнь никогда не сбавляет темп!
(I can't seem to sit still any longer)
(По-видимому, я не могу и дальше продолжать отсиживаться)
Raw fear moves me, sounds of empty Uzis
Мной движет дикий страх, это звуки пустых Узи!
Life is just forever gripping feels, never slowing down
Жизнь – это просто непрекращающиеся захватывающие ощущения, жизнь никогда не сбавляет темп!


[Post-Chorus:]
[Связка:]
(Never slowing down)
(Она никогда не снижает скорость)
(Never slowing down)
(Никогда не снижает скорость)
(Never, never slowing down)
(Никогда, никогда не снижает скорость)
(Never slowing down)
(Никогда не сбавляет темп)
(Never, never slowing down)
(Никогда, никогда не сбавляет темп)
(Never slowing down)
(Никогда не сбавляет темп)
(Never, never slowing down)
(Никогда, никогда не сбавляет темп)


[Bridge:]
[Переход:]
Learning all that really matters is a slow and painful lesson (Never slowing down, never slowing down)
Изучение всего того, что действительно важно, – это медленный и болезненный урок. (Никогда не сбавляет темп, никогда не сбавляет темп)
It is not pass or fail, but a poisonous progression (Never slowing down, never slowing down)
Это не выпад или ошибка, а губительный прогресс. (Никогда не сбавляет темп, никогда не сбавляет темп)
Try to micro-dose to immunity but you'll never, ever get it (Never slowing down, never slowing down)
Попробуй принять малую дозу, чтобы выработать иммунитет, но у тебя никогда не получится. (Никогда не сбавляет темп, никогда не сбавляет темп)
And I go, ah, ah, ah (Never slowing down)
И я говорю: "А-а-ах!" (Никогда не сбавляет темп)
"What's the matter?" isn't helping (Never slowing down)
Фраза "Что случилось?" не помогает! (Никогда не сбавляет темп)
You go, ooh, ooh, ooh (Never slowing down)
И ты говоришь: "У-у-ух!" (Никогда не сбавляет темп)
I wish her parents would stop yelling (Never slowing down)
Мне бы хотелось, чтобы её родители перестали орать! (Никогда не сбавляет темп)
I could build a tower with the times I was pretending (Never slowing down)
Я мог бы построить башню из тех моментов, когда я притворялся. (Никогда не сбавляет темп)
Try to micro-dose to immunity but I'll never see the ending (Never slowing down)
Я пробую принять малую дозу для выработки иммунитета, но я никогда не увижу конца.
And I go, ah, ah, ah (Never slowing down)
(Никогда не сбавляет темп)
"What's the matter?" isn't helping (Never slowing down)
И я говорю: "А-а-ах!" (Никогда не сбавляет темп)
You go, ooh, ooh, ooh (Never slowing down)
Фраза "Что случилось?" не помогает! (Никогда не сбавляет темп)
I wish her parents would stop yelling
И ты говоришь: "У-у-ух!" (Никогда не сбавляет темп)
You know what scares me? (Ah, ah, ah)
Мне бы хотелось, чтобы её родители перестали орать!
Nah, it's stupid
Ты знаешь, что пугает меня? (Ах, ах, ах)
And you go, ooh, ooh, ooh
Нет, это глупо!
Wait, who's the new kid? (Never slowing down)
И ты говоришь: "У-у-ух!"
And you go, ah, ah, ah
Подожди, кто этот новичок? (Никогда не сбавляет темп)
Not getting stronger
И ты говоришь: "А-а-ах!"
And now I can't seem to sit still any longer
Я не становлюсь сильнее,

И, видимо, теперь я не могу и дальше продолжать отсиживаться здесь.
[Chorus:]

Raw fear moves me, sounds of empty Uzis (Ah, ah, ah)
[Припев:]
Life is just forever nipping heels, never slowing down
Мной движет дикий страх, это звуки пустых Узи! (А-а-ах)
Raw fear moves me, sounds of empty Uzis (Ah, ah, ah)
Жизнь – это просто непрекращающиеся захватывающие ощущения, жизнь никогда не сбавляет темп!
Life is just forever gripping feels, never slowing down
Мной движет дикий страх, это звуки пустых Узи! (А-а-ах)
Raw fear moves me, sounds of empty Uzis (Ah, ah, ah)
Жизнь – это просто непрекращающиеся захватывающие ощущения, жизнь никогда не сбавляет темп!
Life is just forever nipping heels, never slowing down
Мной движет дикий страх, это звуки пустых Узи! (А-а-ах)
Raw fear moves me, sounds of empty Uzis (Ah, ah, ah)
Жизнь – это просто непрекращающиеся захватывающие ощущения, жизнь никогда не сбавляет темп!
Life is just forever gripping feels, never slowing down
Мной движет дикий страх, это звуки пустых Узи! (А-а-ах)

Жизнь – это просто непрекращающиеся захватывающие ощущения, жизнь никогда не сбавляет темп!





1 – Узи – малогабаритный пистолет-пулемёт.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки