Look through the people, and on through the mist
Взгляни сквозь людей и сквозь туман
1To the hill of the headless cross
На холм Безглавого Креста,
2Where all witches meet, on a night such as this,
Где все ведьмы собираются в такую ночь как эта,
And the power of darkness is host
А власть тьмы — хозяин.
They come face to face, eye to eye, soul to soul,
Они встречаются лицом к лицу, глаза в глаза, душа в душу,
With an Angel that fell from the sky
С Ангелом, который пал с небес.
Borne on the air, are the screams and the wails
Несутся по воздуху крики и стенания
Of the masses appointed to die
Масс, обречённых на смерть.
Listen for the feet as they pound the land to a tune of thunder
Услышь, как они топочут по земле под музыку грома!
Watch as the legions ride again to a fate of death or torture,
Узри, как легионы снова мчатся к судьбине смерти или мучений
At the headless cross, at the headless cross
У Безглавого Креста, у Безглавого Креста.
From the first evil night, when a black flash of light
С первой злой ночи, когда чёрная вспышка света
Cut the crucifix half to the ground
Разрубила крест пополам до самой земли.
There's been no escape from the power of Satan,
Не было спасения от власти Сатаны
On a nation so brave and so proud
Для народа столь храброго и гордого.
Listen for the feet as they pound the land to a tune of thunder
Услышь, как они топочут по земле под музыку грома!
Watch as the legions ride again to a fate of death or torture,
Узри, как легионы снова мчатся к судьбине смерти или мучений
At the headless cross, at the headless cross
У Безглавого Креста, у Безглавого Креста!
How do you feel, when the locks refuse the key
Что ты чувствуешь, когда замки не поддаются ключу,
And the master is calling your name,
А хозяин зовёт тебя по имени?
Does the luck of the charm, really keep you from harm
Вправду ли удача талисмана хранит тебя от вреда,
Does the talisman protect you from pain
Защищает ли талисман тебя от боли?
3Listen for the feet as they pound the land to a tune of thunder
Услышь, как они топочут по земле под музыку грома!
Watch as the legions ride again to a fate of death or torture,
Узри, как легионы снова мчатся к судьбине смерти или мучений
At the headless cross, at the headless cross
У Безглавого Креста, у Безглавого Креста!
From the first evil night, when a black flash of light
С первой злой ночи, когда чёрная вспышка света
Cut the crucifix half to the ground
Разрубила крест пополам до самой земли?
There's no escaping from the power of Satan
Нет спасения от власти Сатаны
For a people so brave and so proud
Для народа столь храброго и гордого!
Listen for the feet as they pound the land to a tune of thunder
Услышь, как они топочут по земле под музыку грома!
Watch as the legions ride again to a fate of death or torture,
Узри, как легионы снова мчатся к судьбине смерти или мучений
At the headless cross, at the headless cross
У Безглавого Креста, у Безглавого Креста!
At the headless cross, at the headless cross
У Безглавого Креста, у Безглавого Креста!
Where will you run to, at the headless cross
Куда ты побежишь у Безглавого Креста??
Look, to the headless cross
Взгляни на Безглавый Крест!
1 — Оригинальную версию песни исполнила группа Black Sabbath в 1989 году.
2 — Крест был воздвигнут на Голгофе, а слово "Голгофа" (евр. גֻּלְגֹּלֶת, Gulgoleth) буквально означает "череп" или "черепная кость" ("Лобное место" в славянских переводах). Соответственно "безглавй крест" (в классическом переводе - "обезглавленный крест") — это крест вне Голгофы. Также под безглавым крестом может подразумеваться крест без верхнего элемента — крест в форме буквы Т (Tau-крест) или крест, верхняя часть которого была отсечена ударом молнии. Но большинство исследователей сходятся во мнении, что безглавый крест — это крест без Иисуса.
3 — Талисман — подразумевается крестик, носимый на шее без настоящей веры.
Х
