Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jealous Type исполнителя (группы) Doja Cat

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Jealous Type (оригинал Doja Cat)

Ревнивая (перевод slavik4289)

Boy, let me know if this is careless, I
Парень, скажи сразу, если ты не настроен серьёзно,
Could be torn between two roads that I just can't decide
Потому что я как на перепутье двух дорог и не могу определиться,
Which one is leading me to hell or paradise?
Какая ведёт в ад, а какая – в рай.
Baby, I can't hurt you, sure, but I'm the jealous type
Малыш, я не сделаю больно, но я ревнивая,
I'm the jealous type
Я из ревнивых.


He loves me
Он любит меня,
But he can't hold this above me
Только этим меня не возьмёшь.
When my eyes are green, I'm ugly
Если мои глаза позеленели, я в ярости.
You're vain and hip to rushing
А ты пустышка, всё торопишься,
I'm so overtired
Меня это достало.
I will not wait in this lane
Я не стану ждать в очереди,
Never seen you cry
Никогда не видела твоих слёз,
You're mine
Хоть ты и мой.


Boy, let me know if this is careless, I (Let me know)
Парень, скажи сразу, если ты не настроен серьёзно,
Could be torn between two roads that I just can't decide (Just can't decide)
Потому что я как на перепутье двух дорог и не могу определиться,
Which one is leading me to hell or paradise? (Oh)
Какая ведёт в ад, а какая – в рай.
Baby, I can't hurt you, sure, but I'm the jealous type
Малыш, я не сделаю больно, но я ревнивая,
I'm the jealous type
Я из ревнивых.


Oh, I'm jealous, baby, yeah, I'm jealous
Ох, я такая ревнивая, малыш, да, я ревнивая.
Oh, I'm jealous, baby, I'm the jealous type
Ох, я такая ревнивая, да, я очень ревнивая.
Oh, I'm jealous, baby, yeah, I'm jealous
Ох, я такая ревнивая, малыш, да, я ревнивая.
Oh, I'm jealous, baby, I'm the jealous type
Ох, я такая ревнивая, да, я очень ревнивая.


I said, "You wanna do what now with who?"
Я спросила: "Что ты там с кем хочешь сделать?"
I don't need a pin-drop or a text tonight
Я не просила ни сообщений, ни гео локацию,
I ain't even coming out with you
Я даже не поехала с тобой,
You don't wanna show me off to your ex or your friends tonight
Ведь ты не хочешь засветиться со мной перед бывшей или друзьями этой ночью.
Nigga, you must be on molly
Парень, тебя, кажись, штырит,
'Cause y'all ain't kick it when we started up
Потому что радости я не увидела, когда мы начали встречаться,
And if she really was a friend like you said she was
А если она и вправду просто подруга, как ты говорил,
I would've been locked in, but I called your bluff, ha
То я бы была начеку, но я твой блеф раскусила.
No girl enjoys trying to tough it out for a party boy
Ни одна девчонка не хочет страдать из-за тусовщика,
Everyone wants you and you love all the noise
Все хотят тебя, а тебе и нравится эта шумиха,
You want what you can't have, but I made a choice
Ты хочешь того, что не можешь получить, но я приняла решение,
I'm not your toy (Boy, let me know)
Я тебе не игрушка.


Boy, let me know if this is careless, I
Парень, скажи сразу, если ты не настроен серьёзно,
Could be torn between two roads that I just can't decide (I can't decide)
Потому что я как на перепутье двух дорог и не могу определиться,
Which one is leading me to hell or paradise?
Какая ведёт в ад, а какая – в рай.
Baby, I can't hurt you, sure, but I'm the jealous type
Малыш, я не сделаю больно, но я ревнивая,
I'm the jealous type
Я из ревнивых.


Oh, I'm jealous, baby, yeah, I'm jealous
Ох, я такая ревнивая, малыш, да, я ревнивая.
Oh, I'm jealous, baby, I'm the jealous type
Ох, я такая ревнивая, да, я очень ревнивая.
Oh, I'm jealous, baby, yeah, I'm jealous
Ох, я такая ревнивая, малыш, да, я ревнивая.
Oh, I'm jealous, baby, I'm the jealous type
Ох, я такая ревнивая, да, я очень ревнивая.
Х
Качество перевода подтверждено