Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It Depends исполнителя (группы) Chris Brown

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It Depends (оригинал Chris Brown feat. Bryson Tiller)

Поживём — увидим (перевод VeeWai)

[Chorus: Chris Brown]
[Припев: Chris Brown]
You bad as hell,
Ты шикарная,
I'll treat you well, I will.
Я буду баловать тебя, обещаю.
It's good, I can tell, come give me hell,
Я вижу, что ты умелая, устрой мне трёпку,
Come here.
Иди сюда.
Your fairytale, under your spell,
Просто сказка, я попал под твои чары,
I am.
Чистая правда.
She get Chanel,
Она получит "Шанель",
Oh well, it all depends.
Что ж, поживём — увидим.


[Verse 1: Chris Brown]
[Куплет 1: Chris Brown]
I guess I done ran out of options,
Кажется, я перебрал уже все варианты,
Can't keep fantasizing, uh huh.
Дальше фантазировать уже нельзя, ага.
I'm calling so we can lock in,
Я позвоню тебе, предложу уединиться,
But you call me toxic.
Но ты обзываешь меня токсиком.


[Pre-Chorus: Chris Brown]
[Распевка: Chris Brown]
You make it easy for me to
Ты заставляешь поверить
Believe in your loving.
В свою любовь,
You better believe it, cause, baby,
Не сомневайся, крошка,
I'm leaving with something.
С пустыми руками я отсюда не уйду.
Girl, it's better than
Детка, такого х**
The dick you had before.
У тебя ещё не было.
Smiling cause you know
Ты улыбаешься, потому что знаешь,
I know you know.
Что я знаю, что ты знаешь.


[Chorus: Chris Brown]
[Припев: Chris Brown]
You bad as hell,
Ты шикарная,
I'll treat you well, I will.
Я буду баловать тебя, обещаю.
It's good, I can tell, come give me hell,
Я вижу, что ты умелая, устрой мне трёпку,
Come here.
Иди сюда.
Your fairytale, under your spell,
Просто сказка, я попал под твои чары,
I am.
Чистая правда.
She get Chanel,
Она получит "Шанель",
Oh well, it all depends.
Что ж, поживём — увидим.
You scream and yell,
Ты стонешь и кричишь,
Can't call for help,
Не зови на помощь,
I'm here.
Я уже здесь,
You leaving welts,
После тебя — волдыри,
I feel your nails,
Я чувствую, какие острые
For real.
У тебя ногти.
I eat you good,
Я вылижу тебя так,
You sleeping good,
Что ты уснёшь сладко-сладко,
For real.
Отвечаю.
I freak you well,
Я славно трахну тебя,
I freak you well,
Славно трахну тебя,
I will.
Обещаю.


[Post-Chorus:]
[Завершение припева:] 1
I'll freak you right I will,
Я славно трахну тебя, обещаю,
I'll freak you right, I will,
Я славно трахну тебя, обещаю,
I'll freak you like no one has ever,
Я трахну тебя, как ещё
Ever made you feel.
Никому не удавалось.
I'll freak you right, I will,
Я славно трахну тебя, обещаю,
I'll freak you right, I will,
Я славно трахну тебя, обещаю,
I'll freak you, freak you like
Я трахну тебя, как ещё
No one has ever made you feel,
Никому не удавалось,
Yeah!
Да!


[Verse 2: Bryson Tiller]
[Куплет 2: Bryson Tiller]
Shawty wanna come find out
Малая хочет узнать,
What's good with me.
Что я за типок.
Well,
Ну, детка,
Girl, it all depends on what
Поживём — увидим,
You need at night.
Смотря что тебе нужно ночью.
What you wanna do? I heard
Чем хочешь заняться? Слышал,
He let you go free at night,
Твой парень отпустил тебя на всю ночь,
But don't you go loving me
Но только не надо любить
Outta no spite.
Меня ему назло.
I don't wanna send the wrong signs,
Я не хочу, чтобы ты не так поняла,
But I can read your mind.
Но я могу читать твои мысли.
Left you alone, you're all mine,
Он бросил тебя, ты теперь вся моя,
You're all mine.
Вся моя.
Tell me if now is the wrong time,
Скажи, если сейчас неподходящее время,
Don't need a long time, I need a...
Мне не нужно много времени, а нужно...
I need alone time, I need a....
Нужно время наедине, нужно...
I need alone time, I...
Мне нужно время наедине, мне...
Girl, I'll be your best, (Yes)
Детка, я стану у тебя лучшим, (Да)
Then I'll be your best again,
А потом стану лучшим ещё раз,
Yes, yes, yes, yes,
"О, да, да, да!" —
When you ask for sex again.
Так ты будешь просить ещё секса.
Don't care bout the rest of them,
Забей на всех остальных,
You're starting to forget,
Ты начнёшь их забывать,
See what I'm saying, you don't...
Понимаешь, к чему?
Need him, yeah!
Он тебе больше не нужен, да!


[Chorus: Chris Brown & Bryson Tiller]
[Припев: Chris Brown и Bryson Tiller]
You bad as hell,
Ты шикарная,
I'll treat you well, I will.
Я буду баловать тебя, обещаю.
It's good, I can tell, come give me hell,
Я вижу, что ты умелая, устрой мне трёпку,
Come here.
Иди сюда.
Your fairytale, under your spell,
Просто сказка, я попал под твои чары,
I am.
Чистая правда.
She get Chanel,
Она получит "Шанель",
Oh well, it all depends.
Что ж, поживём — увидим.
You scream and yell,
Ты стонешь и кричишь,
Can't call for help,
Не зови на помощь,
I'm here.
Я уже здесь,
You leaving welts,
После тебя — волдыри,
I feel your nails,
Я чувствую, какие острые
For real.
У тебя ногти.
I eat you good,
Я вылижу тебя так,
You sleeping good,
Что ты уснёшь сладко-сладко,
For real.
Отвечаю.
I freak you well,
Я славно трахну тебя,
I freak you well,
Славно трахну тебя,
I will.
Обещаю.


[Verse 3: Chris Brown]
[Куплет 3: Chris Brown]
Number one in my top ten
Ты номер один в моей десятке лучших,
Fuck them other bitches,
На х** других тёлок,
You not them.
Ты же не такая.
Hublot, baby, you clocked in,
"Юбло", детка, ты точна как часы, 2
Passenger princess, hop in.
Любишь кататься, не любишь водить, залезай.
Girl, you knowin' what time it is,
Детка, ты знаешь, который сейчас час,
Pussy good, Imma lock it in,
У тебя сочная киска, я её не упущу,
Beat that shit out the box again,
Снова раздолблю её вхлам,
Oh woah!
О-уо!
Tryna see where your conscience is,
Что говорит твоя совесть?
Can we keep this anonymous?
Давай сохраним всё в тайне?
Oh, you want me monogamous,
А, ты ждёшь, что я теперь буду только с тобой,
Or what?
Или как?
Might take the rubber off.
Тогда можно снять резинку.


[Pre-Chorus: Chris Brown]
[Распевка: Chris Brown]
'Cause you make it easy for me to
Ты заставляешь поверить
Believe in your loving.
В свою любовь,
You better believe it, cause, baby,
Не сомневайся, крошка,
I'm leaving with something.
С пустыми руками я отсюда не уйду.
Girl, it's better than
Детка, такого х**
The dick you had before.
У тебя ещё не было.
Smiling cause you know
Ты улыбаешься, потому что знаешь,
I know you know.
Что я знаю, что ты знаешь.


[Chorus: Chris Brown]
[Припев: Chris Brown]
You bad as hell,
Ты шикарная,
I'll treat you well, I will.
Я буду баловать тебя, обещаю.
It's good, I can tell, come give me hell,
Я вижу, что ты умелая, устрой мне трёпку,
Come here.
Иди сюда.
Your fairytale, under your spell,
Просто сказка, я попал под твои чары,
I am.
Чистая правда.
She get Chanel,
Она получит "Шанель",
Oh well, it all depends.
Что ж, поживём — увидим.
You scream and yell,
Ты стонешь и кричишь,
Can't call for help,
Не зови на помощь,
I'm here.
Я уже здесь,
You leaving welts,
После тебя — волдыри,
I feel your nails,
Я чувствую, какие острые
For real.
У тебя ногти.
I eat you good,
Я вылижу тебя так,
You sleeping good,
Что ты уснёшь сладко-сладко,
For real.
Отвечаю.
I freak you well,
Я славно трахну тебя,
I freak you well,
Славно трахну тебя,
I will.
Обещаю.


[Post-Chorus:]
[Завершение припева:]
I'll freak you right I will,
Я славно трахну тебя, обещаю,
I'll freak you right, I will,
Я славно трахну тебя, обещаю,
I'll freak you like no one has ever,
Я трахну тебя, как ещё
Ever made you feel.
Никому не удавалось.
I'll freak you right, I will,
Я славно трахну тебя, обещаю,
I'll freak you right, I will,
Я славно трахну тебя, обещаю,
I'll freak you, freak you like
Я трахну тебя, как ещё
No one has ever made you feel,
Никому не удавалось,
Yeah!
Да!


[Outro: Chris Brown]
[Концовка: Chris Brown]
You bad as hell,
Ты шикарная,
I'll treat you well, I will.
Я буду баловать тебя, обещаю.
It's good, I can tell, come give me hell,
Я вижу, что ты умелая, устрой мне трёпку,
Come here.
Иди сюда.
Your fairytale, under your spell,
Просто сказка, я попал под твои чары,
I am.
Чистая правда.
She get Chanel,
Она получит "Шанель",
Oh well, it all depends.
Что ж, поживём — увидим.







1 — Сэмпл из песни американского исполнителя Ашера "Nice & Slow", сингла с его второго альбома "My Way" (1997).

2 — Hublot — швейцарский производитель часов класса люкс.
Х
Качество перевода подтверждено