Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Amigo исполнителя (группы) Zoran Gajić

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Amigo (оригинал Zoran Gajić)

Амиго (перевод Алекс)

Amigo, tako sam te zvao
Амиго, так я тебя называл,
moj stari druze iz boemskih dana
Мой старый друг из богемных времён.
davno su nase uvele ruze
Наши розы давно увяли,
i srusila se stara kafana
И старая кафана разрушилась.


Muzika, vino i pesma
Музыка, вино и песни
u drustvu s zenama lepim
В компании прекрасных женщин, —
pa kako ne bih tugovao
Как же мне не скорбеть
tog vremena kad se setim
По тем временам, когда я вспоминаю.


Amigo, prolazi nam mladost
Амиго, наша юность проходит мимо, Я поседел за одну ночь.
preko noci postao sam sed
Старые друзья давно ушли,
prijatelji stari otisli su davno
И мы ждём своей очереди.
i mi cekamo na red


Амиго, спой мне песню,
Amigo, pevaj mi pesmu
Под которую мы иногда плачем.
uz koju nekad plakasmo zbog nje
Многое прошло, мало что осталось,
mnogo je proslo, ostalo malo
И пусть всё с нами закончится.
i nek' se s nama zavrsi sve

Х
Качество перевода подтверждено