Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Garbage исполнителя (группы) twenty one pilots

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

35

Garbage (оригинал Twenty One Pilots)

Мусор (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Intro:]
[Вступление:]
I feel like, like
Я чувствую себя, себя...
I feel
Я чувствую...
One, two
Раз, два!


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I feel like garbage
Я чувствую себя мусором!
I feel like my systems are operating at twenty percent, or less
Кажется, мои системы работают на двадцать процентов или меньше.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I'll walk you through the numbers
Я подробно расскажу тебе о цифрах.
I'll show you nothing's left
Я покажу тебе, что ничего не осталось.
Oh-oh (Yeah, yeah)
О-оу! (Да, да)


[Chorus:]
[Припев:]
I'm biting down on my shirtsleeve (Yeah, yeah)
Я кусаю рукав рубашки, (да, да)
I'll lash out if you're in arm's reach (Yeah, yeah)
Я наброшусь на тебя, если ты окажешься на расстоянии вытянутой руки! (Да, да)
I'm so lost, like, what is happening?
Я так потерян, так сказать, что происходит?
Like, like
Типа, типа...
I feel like garbage
Я чувствую себя мусором!
Ooh-ooh-ooh, oh
У-у-у-у, оу!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I can't decide if
Я не могу однозначно сказать,
I could feel more or I just knew less when I was younger
Мог ли я ощутить нечто большее? Или я просто меньше знал, когда был моложе?
Bright-eyed with wonder
Глаза блестят от удивления! 1
Do you know which name it's undеr? (Ooh-ooh-ooh)
Ты знаешь имя того, к кому это относится? (У-у-у)


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I'll walk you through the numbers
Я подробно расскажу тебе о цифрах.
I'll show you nothing's left
Я покажу тебе, что ничего не осталось.
Oh-oh (Yеah, yeah)
О-оу! (Да, да)


[Chorus:]
[Припев:]
I'm biting down on my shirtsleeve (Yeah, yeah)
Я кусаю рукав рубашки, (да, да)
I'll lash out if you're in arm's reach (Yeah, yeah)
Я наброшусь на тебя, если ты окажешься на расстоянии вытянутой руки! (Да, да)
I'm so lost, like, what is happening?
Я так потерян, так сказать, что происходит?
I'm so lost, like, what is happening?
Я так потерян, так сказать, что происходит?


[Bridge:]
[Переход:]
Would you move closer
Ты бы подошёл ближе,
If I grew quieter?
Если бы я стал тише?
Maybe this is you
Возможно, ты такой,
Maybe you don't fix and you like it like this
Возможно, ты ничего не исправляешь и любишь, когда всё так.
Ooh-ooh
У-у-у...
You can say, you can say
Ты можешь так сказать, ты можешь сказать...


[Chorus:]
[Припев:]
I feel like garbage (Yeah)
Я чувствую себя мусором, (да)
I feel like garbage (Woah, oh)
Я чувствую себя дрянью, (у-оу, оу)
I feel like, like
У меня такое чувство, чувство...
I'll lash out, lash out, lash out, hey
Я могу сорваться, сорваться, сорваться, эй!
I'm biting down on my shirtsleeve, like
Я кусаю рукав своей рубашки, так сказать,
I'll lash out, lash out, lash out
Я могу взбеситься, взбеситься, взбеситься!


[Outro:]
[Завершение:]
Don't give up on me
Не ставь на мне крест!
Don't give up on me
Не ставь на мне крест!
No, no, no, please, please, please
Нет, нет, нет, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста!





1 – Возможно, это является отсылкой к песне twenty one pilots "Glowing Eyes" ("Горящие глаза").
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки