Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Joj Vlajna Garava исполнителя (группы) Zoran Gajić

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Joj Vlajna Garava (оригинал Zoran Gajić)

Эй, черноволосая влашка! (перевод Алекс)

Jedna mala vragolasta
Маленькая озорница,
oka garava
Черноглазая,
rado bi se kad bi mogla
Я был бы счастлив, если бы ты могла
za me udala
Она вышла за меня замуж.


Poljubac mi jedan dala
Ты подарила мне один поцелуй
pa sad misli s njim
Так что теперь я думаю о нем,
da prevari mene lako
Чтобы легко обмануть меня,
da je ozenim
Чтобы жениться меня на себе.


Joj vlajna garava
Черноволосая влашка,
sta mi radis to
Что ты делаешь со мной?
sto sam cura poljubio
Я любил сотню девушек
i bar cu jos sto
И подбою ещё как минимум сотню.


Prevarit me nije lako
Меня нелегко обмануть
znaju onih sto
Я знаю сотню таких,
sto sam redom ja ljubio
Которых я целовал,
pa sam utek'o
А потом убежал.


Iz prikrajka sad se one
Они с самого края,
slatko smeskaju
Они мило улыбаются.
sta ce biti sa garavom
Что будет с черноволосой?
one vec znaju
Они уже знают.


Pesmu, zivot, cure, snase
Песни, жизнь, девушки, женщин
volim srcem svim
Я люблю всех всем сердцем.
nikad ne znam kod koje cu
Я никогда не знаю, куда пойду,
ja da zanocim
Где заночую.


Zato, vlajna
Вот почему, влашка,
ili ljubi ili ostavi
Либо люби меня, либо уходи.
od zenidbe nista nema
Нет ничего в браке.
ne varaj se ti
Не обманывайся.
Х
Качество перевода подтверждено