Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Zivot Tece U Laganom Ritmu исполнителя (группы) Zvonko Bogdan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Zivot Tece U Laganom Ritmu (оригинал Zvonko Bogdan)

Жизнь течёт в медленном темпе (перевод Алекс)

Zivot tece u laganom ritmu
Жизнь течёт в медленном темпе,
tamburasi to najbolje prate
Тамбураши аккомпанируют ей лучше всего.
topot konja sa osmijehom zena
Копыта лошадей с улыбками женщин
cesto nocu u moj zivot svrate
Они часто приходят в мою жизнь по ночам.


Kad se sitim pisme od nedavna
Когда я вспоминаю недавние письма,
uhvati me neka cudna sjeta
На меня накатывает странная меланхолия,
pa mi cesto na um padnu rici
И слова мне часто приходят на ум слова,
ne mogu se tocno sjetit ljeta
Я не могу точно вспомнить лето.


Krenuli smo svak na svoju stranu
Мы разошлись, каждый в разные стороны,
ne zivi se vise ko nekada
Люди не живут так, как раньше.
cini mi se sudbina me steze
Мне кажется, судьба держит меня в объятиях,
pa se necu vratiti nikada
Поэтому я никогда не вернусь.


Ostavit cu grobove i didu
Я оставлю могилы, дедушку
i sve pisme sto su znali svirci
И все песни, которые знали музыканты,
i sve nane, cizme i salase
И всю мяту, сапоги и салаши,
i sve mrkove u mojoj ravnici
И всех гнедых лошадей на моих полях.


Dunavom ce mozda plovit ladje
Может быть, корабли будут плавать по Дунаю,
tamo-amo kako se ko snadje
Взад и вперёд, как попало,
a ja cu negdje gledat u daljinu
А я буду смотреть куда-то вдаль
i sve vise traziti tisinu
И всё больше искать тишину...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки