Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kad Bi Vino Moglo Da Je Vrati исполнителя (группы) Zoran Gajić

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kad Bi Vino Moglo Da Je Vrati (оригинал Zoran Gajić)

Если бы вино могло вернуть её (перевод Алекс)

Krcma stara, vino, Bog i ja
Старая корчма, вино, Бог и я.
kako mi nedostajes samo krcmar zna
Только трактирщик знает, как я по тебе скучаю.
donesi jos vina i casu za sebe
Я заказываю себе ещё стакан вина.
nazdravice sa mnom umesto tebe
Я буду петь с собой вместо тебя.


Kad' bi vino moglo da je vrati
Если бы вино могло вернуть её,
placao bih cele noci svima
Я бы платил всем всю ночь.
hej krcmaru prijateljski slazi
Эй, трактирщик, солги мне по дружбе,
reci da i takvog vina ima
Скажи, что есть такое вино.


Hej krcmaru gde bi mogla biti
Эй, трактирщик, где она может быть?
krcmar samo blago ramenima sleze
Трактирщик лишь слегка пожимает плечами,
odgovora pravog ni u vinu nema
И в вине нет настоящего ответа.
srcu je od svake case teze
На сердце тяжелее с каждым стаканом,


Dugo sedim i vec zora svice
Я долго сижу, и уже светает,
ali krcmar nosi jos po jedno pice
Но трактирщик приносит ещё по стакану.
ispicu ga do dna kao svakog jutra
Я выпью его до дна, как каждое утро.
isti bol i vino cekaju me sutra
Завтра меня ждут те же боль и вино.
Х
Качество перевода подтверждено