Перевод текста песни Regina Coeli исполнителя (группы) Metatrone

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Metatrone:

Heavenly Field
Regina Coeli

По популярности:

Все 1362 на букву M

Главная

Переводы песен

Metatrone

Regina Coeli

Regina Coeli (оригинал Metatrone)

Царица Небесная (перевод Елена Догаева)

Vivere nel tuo amore e' tendere alla pienezza

Жить в Твоей любви — значит стремиться к полноте,

Madre mia ti respiro, tu ami me teneramente

Мать моя, я дышу Тобой, Ты любишь меня нежно.

Regina coeli, laetare, alleluia

Царица небесная, радуйся, — аллилуйя! — 1

Quia quem meruisti portare

Ибо Того, Кого Ты удостоилась носить во чреве,

Resurrexit, sicut dixit, alleluia, alleluia

Он воскрес, как сказал. Аллилуйя, аллилуйя! 2

Ora pro nobis deum

Молись за нас Богу,

Ora pro nobis peccatoribus

Молись за нас, грешных.

Stand by me

Будь рядом со мной,

I need to meet the king

Мне нужно встретить Царя,

You who asked

Ты, Которая просила

To turn the water into wine for all

Превратить воду в вино для всех,

Mother, you know the pain

Матерь, Ты знаешь боль.

Near the cross

У креста,

Flowing tears of love

Текущие слёзы любви,

All is done

Всё свершилось,

I am your son

Я Твой сын.

Regina coeli, laetare, alleluia

Царица небесная, радуйся, — аллилуйя! —

Quia quem meruisti portare

Ибо Того, Кого Ты удостоилась носить во чреве,

Resurrexit, sicut dixit, alleluia, alleluia

Он воскрес, как сказал. Аллилуйя, аллилуйя!

Ora pro nobis deum

Молись за нас Богу,

Ora pro nobis peccatoribus

Молись за нас, грешных.

Mater jesu christi

Мать Иисуса Христа,

Mater ecclesiae

Мать Церкви,

Salus infirmorum

Спасение больных,

Refugium peccatorum

Прибежище грешников.

Virgo fidelis

Дева верная,

Domus aurea

Дом золотой,

Regina apostolorum

Царица апостолов,

Auxilium christianorum

Помощь христианам.

Isola dell'anima

Остров души,

Mia fortezza solida

Моя непоколебимая крепость.

Mary, stay

Мария, останься

Close to me again!

Снова рядом со мной!

Oh my lord

О, мой Господь,

You can heal me!

Ты можешь исцелить меня!

Regina coeli, laetare, alleluia

Царица небесная, радуйся, — аллилуйя! —

Quia quem meruisti portare

Ибо Того, Кого Ты удостоилась носить во чреве,

Resurrexit, sicut dixit, alleluia, alleluia

Он воскрес, как сказал. Аллилуйя, аллилуйя!

Ora pro nobis deum

Молись за нас Богу,

Ora pro nobis peccatoribus

Молись за нас, грешных.

Ora pro nobis deum

1 — Латинский фрагмент текста представляет собой пасхальный антифон к Богородице "Regina Coeli" ("Царица Небесная"), и он звучит в храмах начиная с Пасхи и до праздника Пятидесятницы, заменяя собой "Angelus" ("Ангел Господень...").

2 — Отсылка к Евангелию о Матфея 28:6 (Синодальный перевод): "Его нет здесь — Он воскрес, как сказал. Подойдите, посмотрите место, где лежал Господь".