Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It Never Hurts to Be Nice to Somebody исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It Never Hurts to Be Nice to Somebody (оригинал Tom Jones)

Никогда не вредно быть добрым с кем-то (перевод Алекс)

It never hurts to be nice to somebody, oh no
Никогда не вредно быть добрым с кем-то, о нет.
It never hurts to be nice to someone
Никогда не вредно быть добрым с кем-то
It never hurts to be nice to somebody, oh no
Никогда не вредно быть добрым с кем-то, о нет.


And you know I love you, love you, love you baby
Ты знаешь, что я люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя, детка.
Baby, please tell me when are you coming home
Детка, прошу, скажи мне, когда ты вернешься домой.
You know I love you, love you, love you baby
Ты знаешь, что я люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя, детка.
Baby, please tell me when are you coming home
Детка, прошу, скажи мне, когда ты вернешься домой.


I sit alone, along about midnight
Я сижу один, уже около полуночи,
And my lamp is burning low, yes it is
И моя лампа почти не горит, да, это так.
Little darling, you know I'm so uptight
Детка, ты знаешь, я так встревожен.
I'm just wondering where did you go
Мне просто интересно, куда ты ушла.


My love is burning, my heart is yearning for your returning
Моя любовь пламенна, мое сердце жаждет твоего возвращения,
And you know I love you, love you, love you baby
И ты знаешь, что я люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя, детка.
Baby please tell me when are you coming home
Детка, прошу, скажи мне, когда ты вернешься домой,
Because I love you, love you, love you baby
Потому что я люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя, детка.
Baby please tell me when are you coming home
Детка, прошу, скажи мне, когда ты вернешься домой.


Little darling, you know that I've always tried, yes I will
Детка, ты знаешь, что я всегда старался, да, я буду стараться,
Just to keep you happy, just to keep you satisfied, woman
Просто чтобы ты была счастлива, просто чтобы ты была довольна, женщина.


You ought to believe me, you know that you grieve me, baby
Ты должна поверить мне, ты знаешь, что огорчаешь меня, детка.
Why did you leave me?
Почему ты ушла от меня?
Oh yes I love you, love you, love you baby
О да, я люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя, детка.
Baby please tell me when are you coming home
Детка, прошу, скажи мне, когда ты вернешься домой?


It never hurts to be nice to somebody, oh no
Никогда не вредно быть добрым с кем-то, о нет.


Oh you know I love you, love you, love you baby
О, ты знаешь, я люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя, детка.
Baby please tell me when are you coming home
Детка, прошу, скажи мне, когда ты вернешься домой.
Oh you know that I love you, love you, love you baby
О, ты знаешь, что я люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя, детка.
Baby, please tell me when are you coming home
Детка, прошу, скажи мне, когда ты вернешься домой.
Oh you know that I love you, love you, love you baby
О, ты знаешь, что я люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя, детка.
Baby, please tell me when are you coming home, oh Lord
Детка, прошу, скажи мне, когда ты вернешься домой, о Господи!
Oh you know that I love you, love you, love you baby
О, ты знаешь, что я люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя, детка.
Baby, please tell me when are you coming home
Детка, прошу, скажи мне, когда ты вернешься домой.
Oh you know that I love you, love you, love you baby
О, ты знаешь, что я люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя, детка.
Baby, please tell me when are you coming home, oh Lord
Детка, прошу, скажи мне, когда ты вернешься домой, о Господи!
Oh you know that I love you, love you, love you baby
О, ты знаешь, что я люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя, детка.
Baby, please tell me when are you coming home
Детка, прошу, скажи мне, когда ты вернешься домой.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки