Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 1993 исполнителя (группы) Oliver Tree

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

1993 (оригинал Oliver Tree feat. Little Ricky ZR3)

1993 (перевод Ygol)

[Intro: Oliver Tree]
[Вступление: Oliver Tree]
I'm sick of shouting
Меня достало орать.
Fuck everyone who doubted
К чёрту всех, кто сомневался.
I always dreamed about it
Я всегда об этом мечтал.
I've been at it since 2000
Я в этом с 2000-го.


[Pre-Chorus: Oliver Tree]
[Распевка: Oliver Tree]
No luck
Не везёт.
Good chance you'll fall
Вероятно, ты провалишься.
No guarantees, stop acting cheap
Никаких гарантий — хватит прибедняться.
It was never enough at all
Этого всегда было мало.


[Chorus: Oliver Tree]
[Припев: Oliver Tree]
Finally, I'm finding silver linings
Наконец-то я нахожу светлые стороны.
You can catch me coattail riding
Можешь кататься у меня на хвосте.
My golden suit is shiny
Мой золотой костюм блестит.
I've been shining since the '90s
Я сияю ещё с девяностых.
Catch my eye and blind me
Поймай мой взгляд — и ослепнешь.
No counting coins, no tally points
Ни подсчёта монет, ни очков.
It's never enough at all
Этого всегда мало.


[Verse: Oliver Tree]
[Куплет: Oliver Tree]
Don't pretend you're someone else
Не притворяйся кем-то другим.
Maybe you should be yourself
Может, стоит быть собой?
You made your life up, you're somebody else
Ты выдумал свою жизнь — ты кто-то другой.
Why can't you just be yourself?
Почему ты просто не можешь быть собой?


[Pre-Chorus: Oliver Tree]
[Распевка: Oliver Tree]
No luck
Не везёт.
Good chance you'll fall
Вероятно, ты провалишься.
No guarantees, stop acting cheap
Никаких гарантий — хватит прибедняться.
It was never enough at all
Этого всегда было мало.


[Chorus: Oliver Tree]
[Припев: Oliver Tree]
Finally, I'm finding silver linings
Наконец-то я нахожу светлые стороны.
You can catch me coattail riding
Можешь кататься у меня на хвосте.
My golden suit is shiny
Мой золотой костюм блестит.
I've been shining since the '90s
Я сияю ещё с девяностых.
Catch my eye and blind me
Поймай мой взгляд — и ослепнешь.
No counting coins, no tally points
Ни подсчёта монет, ни очков.
It's never enough at all
Этого всегда мало.


[Outro: Little Ricky ZR3]
[Завершение: Little Ricky ZR3]
I wanna see your soul
Я хочу увидеть твою душу.
If you're dead inside, let me check your pulse
Если ты мёртв внутри — дай проверю пульс.
You should probably go get help
Тебе, наверное, стоит обратиться за помощью.
You don't really look like yourself
Ты совсем не похож на себя.
I wanna see your soul
Я хочу увидеть твою душу.
When your breathing stops, so let me check your pulse
Когда твоё дыхание остановится — дай проверю пульс.
Better you than me
Лучше ты, чем я.
Flatline when I go to sleep
Сердце перестаёт биться, когда я засыпаю.
(Line when I go to sleep, when I go to sleep)
(Сердце перестаёт биться, когда засыпаю, когда засыпаю.)
Flatline when I go to sleep
Сердце перестаёт биться, когда я засыпаю.
(When I go to sleep, when I go to sleep)
(Когда засыпаю, когда засыпаю.)
Flatline when I go to sleep
Сердце перестаёт биться, когда я засыпаю.
Х
Качество перевода подтверждено