Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Make Me Smile исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Make Me Smile (оригинал Tom Jones)

Ты заставляешь меня улыбаться (перевод Алекс)

When I think of you (smile)
Когда я думаю о тебе (улыбаться)
You make me smile
Ты заставляешь меня улыбаться.
Sometimes you make me smile
Иногда ты заставляешь меня улыбаться.
I can feel you
Я чувствую тебя.
I'm missing you
Я скучаю по тебе.


Where is my heaven?
Где мой рай?
Where can you be?
Где ты можешь быть?
How do I get there?
Как мне туда попасть?
Do I believe?
Верю ли я?
Where is my sunshine?
Где мое солнце?
Where is your light?
Где твой свет?
I wanna see you
Я хочу тебя видеть,
So you can make me smile
Чтобы ты могла заставить меня улыбнуться.


Sometimes you make me smile [3x]
Иногда ты заставляешь меня улыбаться. [3x]
I can feel you
Я чувствую тебя,
I'm missing you
Я скучаю по тебе.


The most fragile part of me
Самая хрупкая часть меня
Nurses our strongest connection
Поддерживает нашу крепкую связь.
You live in my memory
Ты живешь в моей памяти
With a philosophy
Со своей философией.
That now offers me completion
Это дает мне ощущение завершенности.
I'm so well
Мне так хорошо,
And it's strange to be
И это странно.
I'm torn by misdirection
Я разрываюсь от того, что меня сбивают с пути истинного.
You're my ambassador
Ты — мой амбассадор.
You personify my admiration
Ты олицетворяешь мое восхищение.
So beautiful
Ты такая красивая.
I live for you
Я живу ради тебя,
As you live for me
Пока ты живешь ради меня.


This is such a happy ever after
У меня такая счастливая жизнь.
You traveled miles
Ты преодолела многие мили.
Now we're past the finishing line
Теперь мы за финишной чертой.
We're starting on time
Мы начинаем вовремя.
My music wears your name
Моя музыка славит твое имя.
If they knew where to look
Если бы люди знали, где искать,
They'd find it
Они бы нашли это
You showed me
Ты показала мне.
I am I
Я — это я,
Because you be
Потому что ты будешь
Forever
Навсегда.
So magnificent
Так великолепна.
The most amazing story I ever told
Это самая удивительная история, которую я когда-либо рассказывал.
So much more to be written
Столько всего еще предстоит написать!..
Thank you
Спасибо!


Sometimes you make me smile [3x]
Иногда ты заставляешь меня улыбаться. [3x]
I can feel you
Я чувствую тебя,
I'm missing you
Я скучаю по тебе.
My love
Любовь моя,
my Love
Любовь моя,
Love
Любовь,
Missing my love
Я скучаю по своей любви.
I know I can hear you
Я знаю, что слышу тебя.
I'm missing you
Я скучаю по тебе.


I only pray my skin be as soft as yours
Я только молюсь, чтобы моя кожа была такой же нежной, как у тебя.
My wisdom flow so fluidly from my mind
Моя мудрость так легко изливается из моего разума!
My eyes speak so truly of my spirit
Мои глаза так правдиво говорят о моем душевном состоянии,
And my laughter speak the clarity of time
И мой смех говорит о ясности времени.
You were once the I that's now missing you
Когда-то ты была тем самым "я", которому сейчас тебя не хватает.
You were once the baby born
Когда-то ты родилась,
And you had dreams of making a difference in the world
И у тебя были мечты изменить мир к лучшему.
My journey was formed
Так сформировался мой путь.
I feel you
Я чувствую тебя
(I feel you)
(Я чувствую тебя),
I hear you
Я слышу тебя
(I hear you)
(Я слышу тебя),
I see you
Я вижу тебя
(I see)
(Я вижу),
I believe in you
Я верю в тебя.
(I be)
(Я буду верить)
But I cry
Но я плачу...
(I)
(Я)
I cry
Я плачу...
(I)
(Я)
My light [6x]
Мой свет... [6x]
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки