Перевод текста песни När Vi Gräver Guld I USA исполнителя (группы) Tommy Johansson

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Tommy Johansson:

По популярности:

Все 734 на букву T

Главная

Переводы песен

Tommy Johansson

När Vi Gräver Guld I USA

När Vi Gräver Guld I USA (оригинал Tommy Johansson)

Когда мы добываем золото в США (перевод Елена Догаева)

Trots att vi har sprungit tusen mil

Хотя мы пробежали тысячу миль, 1

Så kommer vi springa tusen till

Мы пробежим ещё тысячу.

Vi hör en röst som kallar

Мы слышим голос, который зовёт.

Och när vi har kommit ända hem

И когда мы наконец добираемся домой,

Då börjar vi om på nytt igen

Мы начинаем всё заново.

Vi hör en röst som kallar

Мы слышим голос, который зовёт.

Den säger: Vi är äntligen på väg

Он говорит: Мы наконец в пути.

Den säger: Det är dags att ge sig av

Он говорит: Пора отправляться

Genom luft och över hav

По воздуху и через моря.

Till alla flickor vi har försakat

Всем девушкам, которых мы оставили,

Till alla er som trott

Всем вам, кто верил

På allting som vi gjort

Во всё, что мы делали.

Vill ni följa med oss västerut?

Хотите отправиться вместе с нами на запад?

Till alla dom som korsat atlanten

Всем тем, кто пересёк Атлантику,

Visat att det går

Показав, что это возможно.

Världen tittar på

Мир наблюдает

Ända från New Delhi till Moskva

От самого Нью-Дели до Москвы,

När vi gräver guld i USA

Когда мы добываем золото в США. 2

Så många försökte och försvann

Так многие пытались и исчезли,

Men vi har bevisat att vi kan

Но мы доказали, что можем,

Och vi har allt att vinna

И нам есть что выиграть,

För i varje hus och lägenhet

Потому что в каждом доме и в каждой квартире

Sitter det människor som vet

Сидят люди, которые знают,

Att vi har allt att vinna

Что нам есть что выиграть.

Flickorna har blommor i sitt hår

У девушек цветы в волосах.

Där står alla pojkarna på rad

Там все парни стоят в ряд.

Tillsammans är vi oslagbara

Вместе мы непобедимы.

Till alla flickor vi har försakat

Всем девушкам, которых мы оставили,

Till alla er som trott

Всем вам, кто верил

På allting som vi gjort

Во всё, что мы делали.

Vill ni följa med oss västerut?

Хотите отправиться вместе с нами на запад?

Till alla dom som korsat atlanten

Всем тем, кто пересёк Атлантику,

Visat att det går

Показав, что это возможно.

Världen tittar på

Мир наблюдает

Ända från New Delhi till Moskva

От самого Нью-Дели до Москвы,

När vi gräver guld i USA

Когда мы добываем золото в США.

1 — Оригинальную версию песни исполнило трио GES. Авторы: Anders Glenmark, Niklas Stromstedt и Thomas Eriksson. Песня с альбома ”Glenmark Eriksson Strömstedt” (1994).

2 — Выражение "gräva guld i USA" дословно означает "добывать золото в США", но здесь оно используется не в буквальном значении. Это отсылка к участию сборной Швеции в чемпионате мира по футболу 1994 года в США. В контексте песни выражение означает "бороться за чемпионский титул", "добывать победу".