Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Till I Get It Right исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Till I Get It Right (оригинал Tom Jones)

Пока не добьюсь своего (перевод Алекс)

I'll just keep on falling in love till I get it right
Я просто буду любить тебя, пока не пойму, что к чему.
Right now I'm like a wounded bird hungry for the sky
Прямо сейчас я — как раненая птица, жаждущая неба,
But if I try my wings and try long enough I'm bound to learn to fly
Но если я попробую расправить крылья и буду стараться достаточно долго, я обязательно научусь летать.
So I'll just keep on falling in love till I get it right
Так что я просто буду продолжать любить тебя, пока не добьюсь своего.


My door to love has opened out more times than in
Моя дверь к любви открывалась чаще, чем обычно.
I'm either fool or wise enough to open it again
Я либо глуп, либо достаточно мудр, чтобы открыть ее снова,
For I'll never know what's beyond that mountain till I reach the other side
Потому что я никогда не узнаю, что находится за этой горой, пока не достигну другой стороны.
So I'll just keep on falling in love till I get it right
Так что я просто буду продолжать любить тебя, пока не добьюсь своего.


If practice makes perfect then I'm near 'bout as perfect as I'll ever be in my life
Если практика приведет к совершенству, то я буду почти невероятно совершенным,
So I'll just keep on falling in love till I get it right
Так что я просто буду продолжать любить тебя, пока не добьюсь своего.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки