Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Exit Wound исполнителя (группы) Marilyn Manson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Exit Wound (оригинал Marilyn Manson)

Выходное отверстие (перевод Алекс)

Got the eyes of the vulture upon me
На меня устремлен взгляд стервятника,
The whispering of leeches in my ear
Мне на ухо шепчут пиявки.
Coroner ventriloquist, scratched his name across my wrist
Коронер-чревовещатель нацарапал свое имя на моем запястье,
Paparazzi's starting to cheer
Папарацци начинают аплодировать.


Take your picture at the scene of the crime
Сфотографируйся на месте преступления.
We got your victim and we've made up your mind
У нас есть твоя жертва, и мы приняли твое решение.


Turn off the spotlight, whose god will you be?
Выключи прожектор. Чьим богом ты будешь?
Will they want you if your hands are clean?
Захотят ли тебя видеть, если твои руки будут чисты?
Can't stop the bleeding, I'm not healing soon
Я не могу остановить кровотечение, я не скоро поправлюсь.
You shot the world, I'm the exit wound
Ты выстрелил в мир, я — выходное отверстие.


I'm the one who lives inside of the tongue
Я тот, кто живет внутри языка,
Tells the altered boys what to say
Говорит измененным мальчикам, что говорить.
Ballerina bayonets, slice us up with pirouettes
Штыки балерины разрубают нас на куски пируэтами,
Mouth is shut on hand grenade
Рот закрыт для ручной гранаты.


Take your picture at the scene of the crime
Сфотографируйся на месте преступления.
We got your victim and we've made up your mind
У нас есть твоя жертва, и мы приняли твое решение.


Turn off the spotlight, whose god will you be?
Выключи прожектор. Чьим богом ты будешь?
Will they want you if your hands are clean?
Захотят ли тебя видеть, если твои руки будут чисты?
Can't stop the bleeding, I'm not healing soon
Я не могу остановить кровотечение, я не скоро поправлюсь.
You shot the world, I'm the exit wound [2x]
Ты выстрелил в мир, я — выходное отверстие. [2x]


Pick me, I'm the one, the godforsaken one
Выбери меня, я тот самый, забытый богом человек.
I'm as empty as cadaver veins
Я пуст, как вены трупа.
Pick me, I'm the one, the godforsaken one
Выбери меня, я тот самый, забытый богом человек.
Pick me, I'm the one to blame
Выбери меня, я один виноват.
Can't stop the bleeding, I'm not healing soon [2x]
Я не могу остановить кровотечение, я не скоро поправлюсь. [2x]


[3x:]
[3x:w
You shot the world
Ты выстрелил в мир,
You shot the world
Ты выстрелил в мир,
You shot the world and I'm the exit wound
Ты выстрелил в мир, и я — выходное отверстие.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки