Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Reindeer Boogie исполнителя (группы) Trisha Yearwood

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Reindeer Boogie (оригинал Trisha Yearwood)

Буги северных оленей (перевод akkolteus)

Santa had a cup of coffee and he ate a little snack
Санта выпил чашечку кофе и немного перекусил,
Threw his old pack right over his back
Накинул старый мешок на спину,
Opened the windows of his little shack
Растворил окна своей лачужки
And shouted, "Oh, Dasher and Dancer
И крикнул: "О, Лихач и Плясун,
Vixen and Blitzen, come on here
Лисица и Молния, идите сюда!
We're gonna get a-going and spread some cheer
Мы отправляемся в путь, чтобы поднять людям настроение!
So limber your legs and sharpen your hooves
Так что разомните ноги и заточите копыта,
'Cause tonight is the night we're gonna jump on the roof"
Ибо сегодня та самая ночь, когда мы будем прыгать на крыши!"


Well, the reindeer, they were so proud and grand
Северные олени были преисполнены величия и гордости
To take another trip all over the land
От того, что пустятся в ещё одно путешествие по всему миру.
They jumped right into their proper place
Они запрыгнули каждый на своё место,
To get hepped up for that midnight race
В нетерпении ожидая полуночную поездку.


Ol' Santa, he shook off the ice and snow
Старина Санта оттряхнул лёд и порошу,
Boarded his sleigh and then yelled "Lets go!"
Забрался в сани, затем воскликнул: "Поехали!"
All the little toys were happy, too
Все до одной игрушки тоже были счастливы,
Because they were so bright and new
Поскольку они были совсем новыми и яркими,
A little piano then started to play
Затем заиграло маленькое пианино,
Santa began to swing and sway
Санта пустился в свинг,
Thought he heard a toy drum starting to beat
Ему показалось, что он услышал, как игрушечный барабан выбивает ритм,
But he found it was just the rhythm of the reindeer feet
Однако выяснилось, что это был лишь стук оленьих копыт.


[2x:]
[2x:]
The reindeer boogied in the middle of the road
Северные олени пустились в буги прямо в пути,
Tonight we have a mighty big load
Этой ночью мы везём увесистый груз.
Now boogie to the left, now boogie to the right
А теперь делай буги влево, делай буги вправо,
Do the reindeer boogie this Christmas Eve night
Делайте буги северных оленей в этот Сочельник.


Santa had a cup of coffee, and he ate a little snack, mhm, mhm
Санта выпил чашечку кофе и немного перекусил, м-хм, м-хм,
Vixen and Blitzen, c'mon, mhm, mhm
Лисица и Молния, ну же, м-хм, м-хм!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки