Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Somethin' 'bout You Baby I Like исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Somethin' 'bout You Baby I Like (оригинал Tom Jones)

В тебе есть что-то, что мне нравится, детка (перевод Алекс)

I see you every day
Я вижу тебя каждый день,
Walking down the avenue
Гуляя по улице.
I'd like to get to know you
Я бы хотел познакомиться с тобой поближе,
But all I do is smile at you
Но все, что я делаю, — это улыбаюсь тебе.
Oh baby when it comes to talking
О, детка, когда дело доходит до разговоров,
My tongue get so thight
Мой язык становится таким тяжелым!
This sidewalk love affair
У нас любовный роман на тротуаре.
Has got me high as a kite
Он поднял меня высоко, воздушного змея.
Yeah yeah, there's something 'bout you baby I like
Да, да, в тебе есть что-то, что мне нравится, детка.


Well I'm a slow walker
Да, я медленно хожу,
But girl I'd race a mile for you
Но, девочка, я бы пробежал ради тебя целую милю,
Just to get back in time
Просто чтобы вернуться вовремя
For my peek-a-boo rendezvous
На мое тайное свидание.
Well baby maby it's the way
Что ж, детка, может быть, так оно и есть.
You wear you're blue jeans so tight
Ты носишь такие обтягивающие джинсы.
I can't put my finger
Я не могу пошевелить пальцем
On what you're doing right
От того, что ты делаешь.


Yeah yeah, there's something 'bout you baby I like
Да, да, в тебе есть что-то такое, что мне нравится, детка.
Yeah yeah, there's something 'bout you baby I like
Да, да, в тебе есть что-то такое, что мне нравится, детка.


Well I'm standing on a corner
Да, я стою на углу
Smiling by a telephone
Улыбаясь у телефона.
I'd like to check you over
Я бы хотел проверить тебя.
Get to know you with a fine tooth comb
Познакомиться с вами с помощью тонкой зубной щетки.
Oh baby when I get home, I turn out the light
О, детка, когда я прихожу домой, я выключаю свет,
And then you come a strolling through
А потом ты проходишь
My dreams every night
В мои сны каждую ночь.


Yeah yeah, there's something 'bout you baby I like
Да, да, в тебе есть что-то, что мне нравится, детка.
Yeah yeah, there's something 'bout you baby I like
Да, да, в тебе есть что-то, что мне нравится, детка.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки