Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'll Share My World with You исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'll Share My World with You (оригинал Tom Jones)

Я поделюсь с тобой своим миром (перевод Алекс)

I'll share my world with you
Я поделюсь с тобой своим миром,
Everything that I own
Всем, что у меня есть,
My earthly possessions
Моими земными благами.
They're no good if I'm alone
Они бесполезны, если я один.


Let me bring you the sunshine
Позволь дарить тебе солнечный свет,
When it's fresh with morning dew
Когда он свеж от утренней росы.
Can't you see that I'm waiting
Разве ты не видишь, что я жду
To share my world with you
Поделиться с тобой своим миром?


I'll share my world with you
Я поделюсь с тобой своим миром,
If you'll be mine alone
Если ты будешь только моей.
I'll give you a new heart
Я подарю тебе новое сердце.
You're the only love it's known
Ты — единственная любовь, которую я знаю.


Let me give you my two arms
Позволь мне обнять тебя обеими руками.
They'll be happy when you do
Они будут счастливы, когда ты это сделаешь.
Can't you see they are waiting
Разве ты не видишь, что они ждут,
To share my world with you
Чтобы разделить с тобой мой мир?


I'll share my world with you
Я поделюсь с тобой своим миром,
Everything that you see
Всем, что ты увидишь,
Divide all the memories
Разделю все воспоминания:
One for you and one for me
Одно для тебя, другое для меня.


Let me give you my two lips
Позволь мне поцеловать тебя губами.
They'll be smiling if you do
Они улыбнутся, если ты это сделаешь.
Can't you see they are waiting
Разве ты не видишь, что они ждут,
To share my world with you
Чтобы разделить с тобой мой мир?


And can't you see that I'm waiting
И разве ты не видишь, что я жду,
To share my world with you
Чтобы разделить с тобой мой мир?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки