Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Feeling for You исполнителя (группы) Milky Chance

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Feeling for You (оригинал Milky Chance)

Испытываю чувства к тебе (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
It's been a long time since I've seen the colors
Я так давно не видел красок
Of the sunrise breaking at the dawn
Солнца, встающего на рассвете.
It's been a long night on the road to nowhere
Во время пути в никуда ночь была долгой,
But you found me somewhere in the dark
Но ты нашла меня где-то во мраке.


[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
You caught me in the moonlight, pulled me up from under
Ты поймала меня при свете луны, вытащила меня со дна,
Now I'm left to wonder, lookin' for your love
И теперь мне остаётся только удивляться, ожидая твоей любви.
Falling through the hours, stuck inside my blue mind
Часы проходят впустую, ты засела в моём депрессивном сознании.
Never wanna lose time, never get enough
Я никогда не хочу терять время, мне всегда всего мало!


[Chorus:]
[Припев:]
I don't know what it means, but I know you're the only reason
Я не знаю, что это значит, но я знаю, что ты – единственная причина,
I can't escape the feelin' I'm feelin' for you
По которой я не могу избавиться от ощущения, что я испытываю чувства к тебе.
Nevеr fell so in deep, and now I'm startin' to believе it
Я никогда не влюблялся так сильно, и сейчас я начинаю в это верить,
I can't escape the feelin' I'm feelin' for you
Я не могу избавиться от ощущения, что я испытываю чувства к тебе.


[Post-Chorus:]
[Связка:]
I'm feelin' for you
Я испытываю чувства к тебе!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I talk to streetlights down on every corner
Я разговариваю с уличными фонарями на каждом углу,
But they don't know where I have to go
Но они не знают, куда я должен отправиться.
So I listen for your voice in a world so full of noise
Так что я слушаю твой голос, в этом мире, переполненном шумом,
One thing I hear, please don't disappear
Я слышу только одно, пожалуйста, не исчезай!


[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
You caught me in the moonlight, pulled me up to wonder
Ты поймала меня при свете луны, ты подняла меня наверх, чтобы я удивлялся,
How you put me under, lookin' for your love
Как я оказался на дне из-за тебя, ожидая твоей любви.
Falling through the hours, stuck inside my blue mind
Часы уходят в никуда, ты засела в моём депрессивном сознании.
Never wanna lose time, never get enough
Я никогда не хочу терять время, мне всегда всего мало!


[Chorus:]
[Припев:]
I don't know what it means, but I know you're the only reason
Я не знаю, что это значит, но я знаю, что ты – единственная причина,
I can't escape the feelin' I'm feelin' for you
По которой я не могу избавиться от ощущения, что я испытываю чувства к тебе.
Never fell so in deep, and now I'm startin' to believe it
Я никогда не влюблялся так сильно, и сейчас я начинаю в это верить,
I can't escape the feelin' I'm feelin' for you
Я не могу избавиться от ощущения, что я испытываю чувства к тебе.


[Post-Chorus:]
[Связка:]
(I don't know, I don't know)
(Я не знаю, я не знаю)
(What it means, what it means)
(Что это значит, что это значит)
I'm feeling for you
Я испытываю к тебе чувства!
(I don't know, I don't know)
(Я не знаю, я не знаю)
(What it means, what it means)
(Что это значит, что это значит)
I'm feeling for you
Я испытываю к тебе чувства!


[Instrumental Break]
[Инструментальный проигрыш]


[Chorus:]
[Припев:]
I don't know what it means, but I know you're the only reason
Я не знаю, что это значит, но я знаю, что ты – единственная причина,
I can't escape the feelin' I'm feelin' for you
По которой я не могу избавиться от ощущения, что я испытываю чувства к тебе.
Never fell so in deep, and now I'm startin' to believe it
Я никогда не влюблялся так сильно, и сейчас я начинаю в это верить,
I can't escape the feelin' I'm feelin' for you
Я не могу избавиться от ощущения, что я испытываю чувства к тебе.


[Post-Chorus:]
[Связка:]
(I don't know, I don't know)
(Я не знаю, я не знаю)
(What it means, what it means)
(Что это значит, что это значит)
I'm feelin' for you
Я испытываю к тебе чувства!
(I don't know, I don't know)
(Я не знаю, я не знаю)
(What it means, what it means)
(Что это значит, что это значит)
I'm feelin' for you
Я испытываю к тебе чувства!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки