Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Passion исполнителя (группы) Milky Chance

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Passion (оригинал Milky Chance)

Страсть (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Maybe I crossed the line
Возможно, я вышел за рамки.
I'm losing my sense of time
Я теряю чувство времени.
There's a whole world in your eyes
В твоих глазах кроется целый мир.
Maybe I'm flying high
Возможно, я витаю в облаках.
I think I can't deny
Кажется, я не могу от этого отказаться.
Come closer now
Подойди поближе ко мне!
We won't stop 'till the morning comes
Мы не остановимся, пока не наступит утро!


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Only you, only you
Только ты, только ты
Make me feel like all my dreams come true
Даришь мне ощущение того, что все мои мечты становятся явью,
Honey you, honey you
Милая моя, сладкая моя!
Baby, I got the desire
Малышка, во мне пылает страсть!


[Chorus:]
[Припев:]
I'm dancing with a phantom
Я танцую с плодом моей фантазии! 1
Oh my god, you're really handsome
Боже мой, ты просто красавица!
You're sounding like an anthem to me
Для меня ты звучишь как торжественная песня,
I just can't get it off my mind
Я просто не могу перестать думать о тебе!


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Passion, aah
Это страсть, а-ах!
Passion, aah
Страсть, а-ах!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
What am I supposed to do?
Что я должен делать?
One and one is two
Один плюс один равняется двум.
There's no way to hide it
Этого никак не скрыть!
Can I please your appetite?
Я могу удовлетворить твоё желание?
Come and take a bite
Давай, попробуй кусочек!
If you like the taste
Если тебе нравится вкус,
There is no more time to waste
Больше нельзя тратить время впустую!


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Only you, only you
Только ты, только ты
Make me feel like all my dreams come true
Даришь мне ощущение того, что все мои мечты становятся явью,
Honey you, honey you
Милая моя, сладкая моя!
Baby, I got the desire
Малышка, во мне пылает страсть!


[Chorus:]
[Припев:]
I'm dancing with a phantom
Я танцую с плодом моей фантазии!
Oh my god, you're really handsome
Боже мой, ты просто красавица!
You're sounding like an anthem to me
Для меня ты звучишь как торжественная песня,
I just can't get it off my mind
Я просто не могу перестать думать о тебе!


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Passion, aah
Это страсть, а-ах!
Passion, aah
Страсть, а-ах!
Pa-passion, aah
Это стра-страсть, а-ах!
Passion, aah
Страсть, а-ах!


[Outro:]
[Завершение:]
Passion, aah
Это страсть, а-ах!
Passion, aah
Страсть, а-ах!
Pa-passion, aah
Это стра-страсть, а-ах!
Passion, aah
Страсть, а-ах!





1 – Буквально: "Я танцую с привидением".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки