Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nightmare исполнителя (группы) NEFFEX

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Nightmare (оригинал NEFFEX)

Ночной кошмар (перевод CyberCore)

Every day that I wake up
Каждый день, что я просыпаюсь,
I wake up in a nightmare
Я просыпаюсь с кошмарами.
Every day that I wake up
Каждый день, что я просыпаюсь,
I can never see quite clear
Я никогда не могу посмотреть на вещи достаточно ясным взглядом.


When I look at my surroundings
Когда я смотрю на свое окружение
And everybody still doubts me
И каждый продолжает сомневаться во мне,
I wanna live to hear a crowd sing
Я хочу жить, чтобы услышать, как толпа поет
All my lyrics so loudly
Все мои тексты так громко.


I miss a time when we would all get together
Я скучаю по временам, когда мы могли собраться все вместе.
I guess it's fine but I really wish that we were better
Я думаю, что все нормально, но действительно хочу, чтобы мы были лучше.
Real talk sippin drinks without all the pressure
Поговорить начистоту, потягивая напитки, без всякого давления.


Now everybody needs to think about posting whatever
Сейчас каждый должен думать, что ему там запостить.
When people ask how I'm doing I've never been better
Когда люди спрашивают, "как ты" - "как никогда лучше".
That's really not a conversation I'm willing to enter
Это реально не тот разговор, в котором я хотел бы участвовать.
How come we all continue forcing out all of this pressure
Как мы все продолжаем выбираться из-под этого давления?
I'm just sick of these opinions and all of these lectures
Меня просто тошнит от всех этих мнений и всех этих лекций.


I need my space now
Сейчас мне нужно мое пространство,
So I can feel nothing
Я могу ничего не чувствовать,
I live this nightmare
Я живу этими кошмарами,
So I can be something
И я могу быть чем-то большим.
I do what I love
Я делаю то, что люблю,
And hope you will love me
И, надеюсь, ты полюбишь меня,
I face this nightmare
Я встречаюсь с этими кошмарами лицом к лицу,
No I am not running
И нет, я не бегу.


And I'm scared of being rich
И я боюсь быть богатым,
But I'm scared of being poor
Но я боюсь быть бедным.
I'm scared of being lonely
Я боюсь быть в одиночестве,
But I'm scared of being bored
Но я боюсь, что мне кто-то наскучит.
Sometimes I get really angry
Иногда я становлюсь по-настоящему злым,
And I don't know why
И я не знаю почему
Sometimes I really do hate me
Иногда я реально ненавижу себя,
Can't even pick my own side
Не могу даже сам встать на свою сторону.


What is even going on
Что вообще происходит?
Why the hell do i even write songs
Какого черта я вообще еще пишу песни?
What the hell am I doing here man
Какого черта я здесь делаю, мужик?
I guess don't understand a thing damn
Я думаю, я нихрена не понимаю.
But maybe ignorance is bliss
Но, может, неведение - это счастье,
I'd rather lay in the abyss
Я бы лучше лежал в бездне,
Then be aware of what I missed
Чем думал о том, что я упустил.
Especially if I quit
Но если я остановлюсь-
They say that hell is your last day
Они скажут "этот ад-твой последний день".
When you see what you could've became
И когда я увижу, кем я мог бы быть -
That day would drive me insane
Этот день сведет меня с ума.
So I intend on staying my lane
Поэтому я намерен остаться на своем пути,
I picked a path and I picked the pain
Я выбрал этот путь и я выбрал эту боль,
I want it bad that won't ever change
И я очень хочу, чтобы это никогда не изменилось.
Sometimes I'm mad sometimes I'm ok
Иногда я схожу с ума, иногда я в порядке,
I know I'll have what I want someday
Но я знаю, что у меня будет все, что я хочу, однажды.


I need my space now
Сейчас мне нужно мое пространство,
So I can feel nothing
Я могу ничего не чувствовать,
I live this nightmare
Я живу этими кошмарами,
So I can be something
И я могу быть чем-то большим.
I do what I love
Я делаю то, что люблю,
And hope you will love me
И, надеюсь, ты полюбишь меня,
I face this nightmare
Я встречаюсь с этими кошмарами лицом к лицу,
No I am not running
И нет, я не бегу.


And it's hard to be ok
И довольно сложно быть в порядке,
When everything has changed
Когда все изменилось,
Yea it's hard to be ok
Да, сложно быть в порядке,
When I can see everything
Когда я могу видеть все.
The best part of everyone's day
Лучшие моменты жизни каждого
Is on my iphone on display
На экране моего iPhone,
No matter what I do can't get away
И что бы я не делал, я не могу избавиться от мысли,
This isn't healthy I don't feel the same
Что это нездоровая чушь и я не чувствую то же самое.


Yo and destiny is a weird thing
И судьба - это странная штука,
Cuz it's easier to believe
Потому что людям проще верить,
That everything is out of your hands
Что все НЕ в твоих руках,
It's part of a plan
Что все это - часть плана.
So there ain't no need to worry
Не надо беспокоиться,
Don't let your vision be blurry
Сбрось пелену с глаз
Lock in to your journey
И сконцентрируйся на своем путешествии.
And you can start real early
Ты можешь начать довольно рано,
You can be 13 or you could be 30
Тебе может быть 13 или 30,
But it's your life to live
Но это твоя жизнь,
So what you got to give
То, что ты отдаешь -
You better get after it
Получаешь обратно вдвойне.
Don't you dare quit
Даже не думай останавливаться,
Don't you dare kid
Не вздумай, чувак
You got dreams
У тебя есть мечты -
Then your like me
Значит ты как я.
So try like me
Так попробуй быть как я
So fight like me
Попробуй драться как я.
Take a hold of your life and thrive like me
Возьми все в свои руки и процветай, как я.
So you can put the nightmares to sleep like me
И тогда ты можешь уложить свои кошмары спать, как я.
Х
Качество перевода подтверждено