Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Trouble исполнителя (группы) Neon Jungle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Trouble (оригинал Neon Jungle)

Проблемы (перевод Mary)

I don't look for trouble, but trouble looks for me
Я не ищу проблем, но они сами находят меня.
And it's been waiting around corners
Они поджидают меня за каждым углом,
Since I was seventeen
С тех пор как мне исполнилось 17.
They say: "Here comes a hurricane, trouble is her middle name!"
Все говорят: "Надвигается шторм, беда — её втрое имя!"
But I don't look for trouble, yeah trouble looks for me
Но я не ищу проблем, они сами меня находят.
Hey, hey
Эй, эй!


I just wanna live a quiet life
Я просто хочу спокойно жить:
I'll make an excellent wife
Я буду хорошей женой.
Man I swear I really try
Дорогой, клянусь, я стараюсь, как могу,
But some boys they just can't eat it whole
Но некоторые парни элементарно не могут в это поверить.
Trouble is my name, you know
Ты знаешь, что беда — моё прозвище.
Trouble is my name, you know
Ты знаешь, что беда — моё прозвище.


I don't look for trouble, but trouble looks for me
Я не ищу проблем, но они сами находят меня.
And it's been waiting around corners
Они поджидают меня за каждым углом,
Since I was seventeen
С тех пор как мне исполнилось 17.
They say: "Here comes a hurricane, trouble is her middle name!"
Все говорят: "Надвигается шторм, беда — её втрое имя!"
But I don't look for trouble, yea trouble looks for me
Но я не ищу проблем, они сами меня находят.
Hey, hey
Эй, эй!


Hey, hey hey
Эй, эй-эй!
Hey, hey hey
Эй, эй-эй!


I don't look for trouble, but trouble looks for me
Я не ищу проблем, но они сами находят меня.
And it's been waiting around corners
Они поджидают меня за каждым углом,
Since I was seventeen
С тех пор как мне исполнилось 17.
They say that you've got so many sides
Все говорят: "Ты слишком многолика".
I'm a Gemini
Я же близнецы по гороскопу!
But I don't look for trouble, yea trouble looks for me
Но я не ищу проблем, они сами меня находят.
Hey
Эй!


Lights up, let's have a talk
Оживись, давай поболтаем,
Pour more whiskey in my coke
Подлей мне виски в колу.
Never been one of the herd
Никогда не была частью толпы, 1
Flipping everyone the bird
И всем показываю средний палец.
People say that I am heartless
Люди говорят, что у меня нет сердца,
I've just learnt to use my heart less
А я просто научилась им реже пользоваться.
I go hard cos I'm the hardest
Делаю всё возможное, ведь я упорна как никто другой,
And we ain't even started, yea
А мы ещё даже не начинали.


Hey, hey hey
Эй, эй-эй!
Hey, hey hey [2x]
Эй, эй-эй! [2x]


I don't look for trouble, but trouble looks for me
Я не ищу проблем, но они сами находят меня.
And it's been waiting around corners
Они поджидают меня за каждым углом,
Since I was seventeen
С тех пор как мне исполнилось 17.
They say: "Here comes a hurricane, trouble is her middle name!"
Все говорят: "Надвигается шторм, беда — её втрое имя!"
But I don't look for trouble, yea trouble looks for me
Но я не ищу проблем, они сами меня находят.
Hey, hey
Эй, эй


Hey, hey hey
Эй, эй-эй!
Hey, hey hey [2x]
Эй, эй-эй! [2x]





1 — дословно: одной из стада
Х
Качество перевода подтверждено