Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Will Find You исполнителя (группы) Nergard

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Will Find You (оригинал Nergard)

Я разыщу тебя (перевод Николай Белов)

Softly when I dream of you
Когда мечтаю о тебе, нежно
A state of bliss entices me
Меня охватывает безмятежность
Makes me calm
И вселяет покой.
Calmly you will guide my way down the long and winding road
Тихо ты проведешь меня по этой длинной и извилистой тропе...


So calmly
Так тихо,
To finish the story from where it begun
Чтобы закончить историю там, где она началась.


All the struggles, the chase for a life
Вся эта борьба, погоня за источником жизни
Would drive me to edges I'd soon fail to fight
Оттолкнут меня на край, и я проиграю эту битву.
Holding on to a dream day by day
Но день за днем цепляюсь я за мечту
To the day that I pass away
И не отпущу ее, пока не умру.


Wherever you are one day I'll find you
Где бы ты ни была, однажды я разыщу тебя!
Whenever you dream then dream of me
Где бы ни мечтала, мечтай обо мне!
Wherever you are one day I will find you
Где бы ты ни была, однажды я разыщу тебя!


Softly when I hear your voice
Когда слышу твой голос, нежно
A burst of life enlightens me
Вспышка жизни озаряет меня,
But it feels so bittersweet
Но как-то горько мне.
Calmly you will light my way through the dark and lonely night
Тихо ты осветишь путь мой, что лежит в этой темной и одинокой ночи.


So calmly
Так тихо,
To help me rewind the days of old
Чтобы отмотать время для меня назад.


Time to step back into my past
Пора мне снова вернуться в прошлое
And to meet this night as it was my last
И прожить эту ночь, словно она последняя.
When it's all over don't bother to mourn
Когда же все закончится, не горюй,
I'm better off this way
Ведь так оно будет лучше.


Wherever you are one day I'll find you
Где бы ты ни была, однажды я разыщу тебя!
Whenever you dream then dream of me
Где бы ни мечтала, мечтай обо мне!
Wherever you are one day I will find you
Где бы ты ни была, однажды я разыщу тебя!


Show me the way
Укажи мне путь...
I need to hear your voice
Хочу услышать голос твой
To give me a moment of peace
И обрести умиротворение.


When nightmares sends chills down my spine
Когда от кошмаров у меня бежит холодок по спине,
Every night becomes darker without you
Каждая ночь без тебя еще темнее,
Seconds feel like ages
А секунды превращаются в века,
But one day I will find you
Верю, что однажды разыщу тебя.
Х
Качество перевода подтверждено