Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Up Up And Away исполнителя (группы) Newton Faulkner

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Up Up And Away (оригинал Newton Faulkner)

Вверх, вверх и вперёд (перевод Aeon)

You, I gotta slow down
Ты, я вот-вот заторможу,
I'm hitting the ground
Я ударяюсь о землю.
And I know it isn't right to scratch and fight another day
Знаю, это неправильно - очередной день царапаться и драться.
You are all that I want
Ты - всё, что я хочу,
But you're not what I need
Но ты - не то, что мне нужно.
And I know it's probably time to find another melody
Знаю, вероятно, пора найти другую мелодию.


[2x:]
[2x:]
Come on, come on I gotta get away
Давай, давай, я должен выйти из этого положения,
Save all the trouble for another day
Оставить все неприятности на следующий день.
G-get me a t-ticket and an alibi
Д-достань мне б-билет и алиби,
There's nothing holding me down so teach me how to fly
Ничто не держит меня внизу, так научи меня летать.


Here we go
Вот так:
Up Up and Away
Вверх, вверх и вперёд.
Here we go
Вот так:
Up Up and Away
Вверх, вверх и вперёд.
Here we go
Вот так:
Up Up and Away
Вверх, вверх и вперёд,
Away, away, away, away, ee-ee
Вперёд, вперёд, вперёд, вперёд, ии-ии.


You, get out of my way
Ты, уйди с моего пути,
Get out of my face
Уйди с глаз моих долой,
And I know it isn't right to hold so tight to yesterday
Знаю, это не правильно держаться так крепко за вчерашний день.
I go wherever I want
Я иду, куда захочу,
Wherever I please
Куда мне вздумается,
I look forward to the day when this is just a memory
Я с нетерпением жду тот день, когда всё это станет воспоминанием.


[2x:]
[2x:]
Come on, come on I gotta get away
Давай, давай, я должен выйти из этого положения,
Save all the trouble for another day
Оставить все неприятности на следующий день.
G-get me a t-ticket and an alibi
Д-достань мне б-билет и алиби,
There's nothing holding me down so teach me how to fly
Ничто не держит меня внизу, так научи меня летать.


Here we go
Вот так:
Up Up and Away
Вверх, вверх и вперёд.
Here we go
Вот так:
Up Up and Away
Вверх, вверх и вперёд.
Here we go
Вот так:
Up Up and Away
Вверх, вверх и вперёд,
Away, away, away, away, ee-ee
Вперёд, вперёд, вперёд, вперёд, ии-ии.


[2x:]
[2x:]
Come on, come on I gotta get away
Давай, давай, я должен выйти из этого положения,
Save all the trouble for another day
Оставить все неприятности на следующий день.
G-get me a t-ticket and an alibi
Д-достань мне б-билет и алиби,
There's nothing holding me down so teach me how to fly
Ничто не держит меня внизу, так научи меня летать.


Here we go
Вот так:
Up Up and Away
Вверх, вверх и вперёд.
Here we go
Вот так:
Up Up and Away
Вверх, вверх и вперёд.
Here we go
Вот так:
Up Up and Away
Вверх, вверх и вперёд,
Away, away, away, away, ee-ee
Вперёд, вперёд, вперёд, вперёд, ии-ии.
Х
Качество перевода подтверждено