Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Beside You исполнителя (группы) Nick Black

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Beside You (оригинал Nick Black)

Возле тебя (перевод Nick)

So, this is how it ends
Итак, всё кончено,
And you know I can't be just your friend
Но ты знаешь, что я не могу быть просто твоим другом.
And you'll see, and this is not how you thought it would be
И ты увидишь, что всё произойдёт так, как ты не ожидала.
And you cannot pretend, now
И теперь ты не сможешь притворяться.


Why, why
Почему? Почему?


[Chorus:]
[Припев:]
All of the stars fall from the sky
Все звёзды падают с неба.
I never meant to see you cry
Я никогда не хотел тебя видеть плачущей.
When it's all been said and it's all been done
Когда всё было сказано и сделано,
You'll find yourself and you'll need someone,
Ты поняла, что нуждаешься в ком-то.
You'll see me there, beside you
Ты увидишь меня здесь, возле себя.


How, oh how can I go on knowing now
Как, ну как теперь могу я продолжать, зная всё?
Could this feel so wrong?
Может ли это чувство ошибаться?
And I'll be there, somewhere in your heart,
Я буду где-то там, в твоём сердце
Even though we're forever apart now
Даже при том, что мы теперь навсегда расстались.


Why, why
Почему? Почему?


[Chorus:]
[Припев:]
All of the stars fall from the sky
Все звёзды падают с неба.
I never meant to see you cry
Я никогда не хотел тебя видеть плачущей.
When it's all been said and it's all been done
Когда всё было сказано и сделано,
You'll find yourself and you'll need someone,
Ты поняла, что нуждаешься в ком-то.
You'll see me there, beside you
Ты увидишь меня здесь, возле себя.


It's funny how you're the one who said you'd never go and leave me
Это смешно: ты единственная, кто сказала, что не уйдёшь и не покинешь меня.
It's funny how you're the one who said you'd never ever be alone
Это смешно: ты единственная, кто сказала, что никогда не оставишь меня одного.
And now you left me on the floor feeling like I'm bleeding goes to be
И теперь ты оставила меня на полу истекать кровью.
You'll still be the only one
Ты по-прежнему осталась для меня единственной.


[Chorus:]
[Припев:]
All of the stars fall from the sky
Все звёзды падают с неба.
I never meant to see you cry
Я никогда не хотел тебя видеть плачущей.
When it's all been said and it's all been done
Когда всё было сказано и сделано,
You'll find yourself and you'll need someone,
Ты поняла, что нуждаешься в ком-то.
You'll see me there, beside you
Ты увидишь меня здесь, возле себя.


All of the stars fall from the sky
Все звёзды падают с неба.
You'll see me there, beside you
Ты увидишь меня здесь, возле себя.
I never meant to see you cry
Я никогда не хотел тебя видеть плачущей.
You'll see me there, beside you
Ты увидишь меня здесь, возле себя.
All of the stars fall from the sky
Все звёзды падают с неба.
You'll see me there, beside you
Ты увидишь меня здесь, возле себя.
I never meant to see you cry
Я никогда не хотел тебя видеть плачущей.
You'll see me there, beside you
Ты увидишь меня здесь, возле себя.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки