Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cello Song исполнителя (группы) Nick Drake

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Cello Song (оригинал Nick Drake)

Песня для виолончели (перевод Horokey)

Strange face
Чужое лицо
With your eyes
С твоими глазами,
So pale and sincere
Такое бледное и искреннее.
Underneath you know well
Ты прекрасно знаешь в глубине души,
You have nothing to fear
Что тебе нечего бояться.
For the dreams that came
Ради снов, приходивших
To you when so young
К тебе в юности,
Told of a life
Расскажи о жизни,
Where spring is sprung
Где весна опьяняет.


You would seem so frail
Ты хочешь казаться такой хрупкой
In the cold of the night
В холоде ночи,
When the armies of emotion
Когда армии чувств
Go out to fight
Выдвигаются в бой.
But while the earth
Но пока горсть земли
Sinks to it's grave
Опускается в могилу,
You sail to the sky
Ты плывешь по небу
On the crest of a wave
На гребне волны.


So forget this cruel world
Забудь этот жестокий мир,
Where I belong
Чей частью я являюсь.
I'll just sit and wait
Я буду просто сидеть и ждать,
And sing my song
Напевая свою песню.
And if one day you should see me in the crowd
И если однажды ты увидишь меня в толпе,
Lend a hand and lift me
Помоги и подними меня
To your place in the cloud
К своему месту в облаках.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки