Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Can't Hate You Anymore исполнителя (группы) Nick Lachey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Can't Hate You Anymore (оригинал Nick Lachey)

Я больше не могу тебя ненавидеть (перевод Jacksonwille из Алматы)

An empty room can be so deafening,
Пустая комната может быть настолько оглушительной,
The silence makes you wanna scream,
Что от тишины хочется кричать,
It drives you crazy.
Это сводит тебя с ума.
I chased away the shadows of your name,
Я прогнал от себя тени твоего имени
And burned the picture in a frame,
И сжег фотографию в рамке,
But it couldn't save me.
Но это не смогло меня спасти.


And how could we quit something we never even tried,
И как мы могли сдаться, даже не пытаясь?
Well you still can't tell me why.
Ты и сейчас не можешь дать на этот вопрос ответа.


We built it up,
Мы выстроили это для того,
To watch it fall.
Чтоб смотреть, как потом это все рухнет.
Like we meant nothing at all.
Как будто все это не имело значения.
I gave and gave the best of me,
Я отдавал тебе самое лучшее, что было у меня,
But couldn't give you what you need.
Но не смог дать тебе то, что в чем ты нуждалась.
You walked away,
Ты ушла прочь,
You stole my life,
Ты украла мою жизнь,
Just to find what you're looking for.
Просто для того, чтобы найти то, что ты искала.
But no matter how I try,
Но как бы я ни старался,
I can't hate you anymore.
Я больше не могу тебя ненавидеть.
...I can't hate you anymore.
...Я больше не могу тебя ненавидеть.


You're not the person that you used to be,
Ты не та, что была прежде,
The one I want who wanted me,
Не та, что всегда хотела меня,
And that's a shame but,
Так жаль, но столько слез
There's only so many tears that you can cry.
Ты можешь выплакать до тех пор,
Before it drains the light right from your eyes,
Пока они не смоют свет твоих глаз.
And I can't go on that way.
А я не могу так дальше,
And so I'm letting go of everything we were,
Поэтому я отпускаю все, что было между нами,
It doesn't mean it doesn't hurt.
Но это не значит, что мне не больно.


We built it up,
Мы выстроили это для того,
To watch it fall.
Чтоб смотреть, как потом это все рухнет.
Like we meant nothing at all.
Как будто все это не имело значения.
I gave and gave the best of me,
Я отдавал тебе самое лучшее, что было у меня,
But couldn't give you what you need.
Но не смог дать тебе то, что в чем ты нуждалась.
You walked away,
Ты ушла прочь,
You stole my life,
Ты украла мою жизнь,
Just to find what you're looking for.
Просто для того, чтобы найти то, что ты искала.
But no matter how I try,
Но как бы я ни старался,
I can't hate you anymore.
Я больше не могу тебя ненавидеть.
...I can't hate you anymore.
...Я больше не могу тебя ненавидеть.


Sometimes you hold so tight,
Иногда ты обнимаешь что-то настолько крепко,
It slips right through your hands.
Что это ускользает из твоих рук.
Will I ever understand?
Пойму ли я это когда-нибудь?


We built it up,
Мы выстроили это для того,
To watch it fall.
Чтоб смотреть, как потом это все рухнет.
Like we meant nothing at all.
Как будто все это не имело значения.
I gave and gave the best of me,
Я отдавал тебе самое лучшее, что было у меня,
But couldn't give you what you need.
Но не смог дать тебе то, что в чем ты нуждалась.
You walked away,
Ты ушла прочь,
You stole my life,
Ты украла мою жизнь,
Just to find what you're looking for.
Просто для того, чтобы найти то, что ты искала.
But no matter how I try,
Но как бы я ни старался,
I can't hate you anymore
Я больше не могу тебя ненавидеть.
Х
Качество перевода подтверждено