Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Safe исполнителя (группы) Nico Santos

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Safe (оригинал Nico Santos)

В безопасности (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Is this life for livin'?
Эта жизнь нужна, чтобы жить?
Oh, ease my mind, ease my mind
Оу, успокой меня, успокой меня.
Tell me I'm forgiven
Скажи мне, что я прощён.
Ease my mind, oh, ease my mind
Успокой меня, оу, успокой меня.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Oh, stay close
Оу, оставайся рядом.
Don't go, I gotta know
Не уходи, я должен это знать...


[Chorus:]
[Припев:]
Or until tomorrow I'll be staring out the window
Или я буду пялиться в окно, пока не наступит завтра,
Thinkin', "Please, keep her safe, keep her safe"
С мыслью: ''Пожалуйста, убереги её, убереги её!''
Until tomorrow I'll be watchin' every shadow
Пока не наступит завтра, я буду смотреть на каждую тень
Thinkin', "Please, keep her safe, keep her safe"
С мыслью: ''Пожалуйста, убереги её, убереги её!''


[Hook:]
[Хук:]
Oh-oh
Оу-оу,
Oh-oh
Оу-оу,
Oh-oh
Оу-оу,
Keep her safe, keep her safe
Убереги её, убереги её!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Fate placed us together
Судьба соединила нас вместе.
Oh, tell me why, oh, tell me why
Скажи мне, почему? Оу, скажи мне, почему?
So if you can't face forever
Так что если ты не можешь смотреть в лицо вечности,
Then tell me lies, oh, tell me lies
Тогда солги мне, оу, солги мне...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Oh, stay close
Оу, оставайся рядом.
Don't go, I gotta know
Не уходи, я должен это знать...


[Chorus:]
[Припев:]
Or until tomorrow I'll be staring out the window
Или я буду пялиться в окно, пока не наступит завтра,
Thinkin', "Please, keep her safe, keep her safe"
С мыслью: ''Пожалуйста, убереги её, убереги её!''
Until tomorrow I'll be watchin' every shadow
Пока не наступит завтра, я буду смотреть на каждую тень
Thinkin', "Please, keep her safe, keep her safe"
С мыслью: ''Пожалуйста, убереги её, убереги её!''


[Hook:]
[Хук:]
Oh-oh
Оу-оу,
Oh-oh
Оу-оу,
Oh-oh
Оу-оу,
Keep her safe, keep her safe
Убереги её, убереги её,
Oh-oh
Оу-оу,
Oh-oh
Оу-оу,
Oh-oh
Оу-оу,
Keep her safe, keep her safe
Убереги её, убереги её!


[Bridge:]
[Переход:]
Is there a moment, there in love
Было ли хоть мгновение, когда мы, будучи влюблёнными,
We ever thought we've got enough?
Когда-нибудь думали, что будем сыты этим по горло?
So stay with us, you're safe with us
Так что не разрушай наши отношения, ты в безопасности, когда мы вместе.


[Chorus:]
[Припев:]
Or until tomorrow I'll be staring out the window
Или я буду пялиться в окно, пока не наступит завтра,
Thinkin', "Please, keep her safe, keep her safe"
С мыслью: ''Пожалуйста, убереги её, убереги её!''
Until tomorrow I'll be watchin' every shadow
Пока не наступит завтра, я буду смотреть на каждую тень
Thinkin', "Please, keep her safe, keep her safe"
С мыслью: ''Пожалуйста, убереги её, убереги её!''


[Hook:]
[Хук:]
Oh-oh
Оу-оу,
Oh-oh
Оу-оу,
Oh-oh
Оу-оу,
Keep her safe, keep her safe
Убереги её, убереги её,
Oh-oh
Оу-оу,
Oh-oh
Оу-оу,
Oh-oh
Оу-оу,
Keep her safe, keep her safe
Убереги её, убереги её.


[Outro:]
[Завершение:]
Or until tomorrow I'll be staring out the window
Или я буду пялиться в окно, пока не наступит завтра,
Thinkin', "Please, keep her safe, keep her safe"
С мыслью: ''Пожалуйста, убереги её, убереги её!''
Х
Качество перевода подтверждено