Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bang Bang (My Baby Shot Me Down)* исполнителя (группы) Nico Vega

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bang Bang (My Baby Shot Me Down)* (оригинал Nico Vega)

Пиф-паф (Мой малыш подстрелил меня) (перевод Aino Tori)

[Verse 1: Nico Vega]
[Куплет 1: Nico Vega]
I was five, and he was six
Мне было пять лет, ему – шесть,
We rode on horses made of sticks
Мы скакали на игрушечных лошадках.
He wore black, and I wore white
Он был в черном, я – в белом,
He would always win the fight
Он всегда стремился победить,


[Chorus: Nico Vega]
[Припев: Nico Vega]
Bang bang. He shot me down
Пиф-паф! Он подстрелил меня,
Bang bang. I hit the ground
Пиф-паф! Я упала на землю,
Bang bang. That awful sound
Пиф-паф! Этот неприятный звук,
Bang bang. My baby shot me down
Пиф-паф! Мой малыш подстрелил меня,


[Verse 2: Nico Vega]
[Куплет 2: Nico Vega]
Seasons came, and changed the time
Времена года сменялись, время шло,
When I grew up I called him mine
Когда я подросла, стала называть его своим.
He would always laugh and say:
Он всегда смеялся и говорил:
Remember when we used to play
"А помнишь, когда мы играли...


[Chorus: Nico Vega]
[Припев: Nico Vega]
Bang bang. I shot you down
Пиф-паф! Я подстрелил тебя,
Bang bang. You hit the ground
Пиф-паф! Ты упала на землю,
Bang bang. That awful sound
Пиф-паф! Этот неприятный звук,
Bang bang. I used to shoot you down
Пиф-паф! Я всегда побеждал тебя",


[Bridge: Nico Vega]
[Переход: Nico Vega]
Music played, and people sang
Играла музыка и люди пели,
Just for me the church bells rang
Лишь для меня звонили церковные колокола,


[Verse 3: Nico Vega]
[Куплет 3: Nico Vega]
Now he's gone, I don't know why
И вот, он исчез, не знаю почему,
Until this day sometimes I cry
До сих пор иногда плачу,
He didn't even say Goodbye
Он даже не попрощался,
He didn't take the time to lie
Он не нашел время для отговорок,


[Chorus: Nico Vega]
[Припев: Nico Vega]
Bang bang. He shot me down
Пиф-паф! Он подстрелил меня,
Bang bang. I hit the ground
Пиф-паф! Я упала на землю,
Bang bang. He shot me down
Пиф-паф! Он подстрелил меня,
Bang bang. I hit the ground
Пиф-паф! Я упала на землю,
Bang bang. That awful sound
Пиф-паф! Этот неприятный звук,
Bang bang. My baby shot me down
Пиф-паф! Мой малыш подстрелил меня,


[Outro: Nico Vega]
[Завершение: Nico Vega]
Bang bang. He shot me down
Пиф-паф! Он подстрелил меня,
Bang bang. I hit the ground
Пиф-паф! Я упала на землю,
Bang bang. That awful sound
Пиф-паф! Этот неприятный звук,
Bang bang. My baby shot me down
Пиф-паф! Мой малыш подстрелил меня.




* кавер на песню Bang Bang в оригинальном исполнении Nancy Sinatra

Х
Качество перевода подтверждено