Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Million Years исполнителя (группы) Nico Vega

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Million Years (оригинал Nico Vega)

Миллион лет (перевод Элла Дементьева из Уссурийска)

A common man is a common cold.
Обычный человек — это заурядное равнодушие...
I'm bigger than a body
Я больше, чем плоть
And sweeter than gold.
И дороже золота.
I've got swords for hands
Для рук у меня есть мечи,
And detective eyes
А мои глаза — это глаза сыщика.
You've never known something quite
Ты никогда ничего не знал настолько досконально,
Like the back of my thighs.
Насколько внутреннюю сторону моих бёдер.
Your low baby low,
Ты ничтожен, малыш, ничтожен,
So own your shit.
Как и твоя жизнь, полная неудач.
Because you done fucked up
Потому что ты проиграл
And you're scared of it.
И испугался этого.
You better learn from a man
Лучше учись у человека,
Who's afraid to dance
Который боится танцевать
With a witch like me
С такой ведьмой, как я,
And her wicked trance.
В ее грешном экстазе.


I've been around for a million years,
Я была рядом миллионы лет,
No matter how hard you try you can't fuck with this.
Как бы ты ни старался, тебе это не по зубам.


A spider bite is a natural wound,
Укус паука — это естественная рана,
But a dagger in the back is a plastic tomb,
Но кинжал в спину — это склеп с лепниной.
Nobody knows the trouble I've seen,
Никто не знает, какие неприятности я пережила,
But they know the sound of their own damn scream.
Но они знают, как звучит их собственный проклятый крик.
Lady bug bring me news
Божья коровка принесла мне вести
Of a soul so rich and a crystal pool,
Об одухотворённой душе и хрустальном озере.
Let it burn let it burn,
Пусть она сгорит, пусть она сгорит,
Singing songs of truth
Распевая песни истины.
An honest man is a shade of blue.
Честный человек ассоциируется с оттенками синего цвета. 1







1 — сравнением с синим цветом подчёркивается редкость и ценность этого качества




Х
Качество перевода подтверждено