Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Break It Up исполнителя (группы) Patti Smith

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Break It Up (оригинал Patti Smith)

Прорвись (перевод Psychea)

Car stopped in a clearing,
Машина остановилась там, где было светло.
Ribbon of life, it was nearing.
Лента жизни... оно приближалось.
I saw the boy break out of his skin.
Я увидела, как паренёк выпрыгнул из собственной кожи;
My heart turned over and I crawled in.
Мое сердце перевернулось, и я вползла внутрь...


He cried, “Break it up, oh I don't understand,
Он кричал: "Прорваться! О, я не понимаю...
Break it up, I can't comprehend.
Прорваться! О, я не могу постичь...
Break it up, oh, I want to feel you.
Прорваться! О, я хочу почувствовать тебя;
Break it up, don't talk to me that way,
Прорваться! Не говори со мной сейчас:
I'm not listening.”
Я не слушаю".


Snow started falling,
Начался снегопад,
I could hear the angel calling.
И я услышала ангельский зов...
We rolled on the ground, he stretched out his wings.
Мы катались по земле; он протянул крылья,
The boy flew away and he started to sing.
Мальчик взмыл в воздух и, улетая, запел...


He sang, “Break it up, oh, I don't understand.
Он пел: "Прорваться! О, я не понимаю...
Break it up, I can't comprehend.
Прорваться! О, я не могу постичь...
Break it up, oh, I want to feel you.
Прорваться! О, я хочу почувствовать тебя;
Break it up, don't look at me.”
Прорваться! Не смотри на меня".


The sky was raging, the boy disappeared,
Небеса бушевали, мальчик исчезал...
I fell on my knee
Я упала на колени.
Atmosphere broke up, the boy reappeared.
Атмосфера разбилась, он вновь появился,
I cried, “Take me please!”
И я закричала: "Пожалуйста, забери меня!"


Ice, it was shining.
Лед... он блестел.
I could feel my heart, it was melting.
Я чувствовала, что мое сердце тает.
I tore off my clothes, I danced on my shoes.
Я порвала свою одежду, я пустилась в пляс в своих ботинках,
I ripped my skin open and then I broke through.
Я вспорола свою обнаженную кожу... и затем я прорвалась!


I cried, “Break it up, oh, now I understand.
И я закричала: "Прорвись! Теперь я поняла...
Break it up, and I want to go.
Прорвись! И я хочу уйти;
Break it up, oh please take me with you.
Прорвись! о, прошу тебя, возьми меня с собой.
Break it up, I can feel it breaking,
Прорвись! Я чувствую, что все разбивается.
I can feel it breaking, I can feel it breaking,
Я чувствую, что все разбивается.
I can feel, I can feel, I can feel, I can feel.”
Я чувствую, я чувствую, я чувствую...


So break it up, oh now I'm coming with you.
Так прорвись же! - и я уйду с тобой.
Break it up, now I'm gonna go.
Прорвись! я хочу уйти.
Break it up, oh, feel me, I'm coming.
Прорвись! ощути меня, я иду...
Break it up, break it up, break it up,
Прорвись! Прорвись! Прорвись!
Break it up, break it up, break it up,
Прорвись! Прорвись! Прорвись!
Oh, break it up, break it up, break it up
Прорвись! Прорвись! Прорвись!
Break it up, break it up, break it on up
Прорвись! Прорвись! Прорвись!
Break it up, break it on up, up, up
Прорвись! Прорвись! Прорвись!
Break it, break it, break it, break it
Прорвись! Прорвись! Прорвись!
Break it on up, break it up,
Прорвись! Прорвись! Прорвись!
Break it up, break it up, break it up ...
Прорвись! Прорвись! Прорвись...




Х
Качество перевода подтверждено