Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Land (Part 1: Horses) исполнителя (группы) Patti Smith

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Land (Part 1: Horses) (оригинал Patti Smith)

Земля (Часть 1-я: Лошади) (перевод Psychea)

The boy was in the hallway drinking a glass of tea
...Он сидел в прихожей, пил чай из стеклянного стакана;
From the other end of the hallway a rhythm was generating
Мерный ритм доносился из противоположного угла комнаты.
Another boy was sliding up the hallway
В прихожую выскользнул еще один парень, -
He merged perfectly with the hallway,
О, он отлично слился с прихожей.
He merged perfectly, the mirror in the hallway
Отлично слился с зеркалом, висевшим на стене...


The boy looked at Johnny, Johnny wanted to run,
Он посмотрел на Джонни; Джонни стало не по себе, он хотел убежать,
but the movie kept moving as planned
Но все шло по-прежнему.
The boy took Johnny, he pushed him against the locker,
Парень толкнул его, прижал к шкафу,
He drove it in, he drove it home, he drove it deep in Johnny
И ввёл это... ввёл это глубоко в Джонни,
The boy disappeared,
А затем исчез...
Johnny fell on his knees,
Джонни упал на колени,
started crashing his head against the locker,(2x)
Начал биться головой о шкаф, (2 раза)
started laughing hysterically
Расхохотался, словно сумасшедший...


When suddenly
А потом
Johnny
Джонни
gets the feeling
Увидел,
he's being surrounded by
Что вокруг него кружат
horses, horses, horses, horses
Лошади, лошади, лошади, лошади;
coming in in all directions
Со всех сторон, изо всех углов -
white shining silver studs with their nose in flames,
Белые, сверкающие, серебряные жеребцы с пламенем, вырывающимся из ноздрей...
He saw horses, horses, horses, horses, horses, horses, horses, horses...
Он увидел Лошадей, лошадей, лошадей, лошадей, лошадей, лошадей, лошадей, лошадей.




Х
Качество перевода подтверждено