Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Because The Night исполнителя (группы) Patti Smith

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Because The Night (оригинал Patti Smith)

Потому что ночь (перевод Мария Гусева из Москвы)

Take me now baby here as I am
Я здесь, так возьми меня.
Pull me close, try and understand
Прижми крепче к себе и попробуй понять -
Desire is hunger is the fire I breathe
Страсть неутолима, я пылаю.
Love is a banquet on which we feed
И лишь любовь сможет насытить нас.


Come on now try and understand
Иди же ко мне, попробуй понять,
The way I feel when Im in your hands
Что я чувствую, подчиняясь тебе.
Take my hand come undercover
Возьми мою руку на закате солнца.
They cant hurt you now,
Я не обижу тебя,
Cant hurt you now, cant hurt you now
Не обижу тебя, не обижу.


Because the night belongs to lovers
Потому что ночь принадлежит влюбленным,
Because the night belongs to lust
Потому что ночь предназначена для любви,
Because the night belongs to lovers
Потому что ночь принадлежит влюбленным,
Because the night belongs to us
Потому что ночь принадлежит нам.


Have I doubt when Im alone
Когда я остаюсь одна, то начинаю сомневаться,
Love is a ring, the telephone
Что любовь - это телефонные звонки,
Love is an angel disguised as lust
И что любовь - это ангел, который скрывается под маской похоти,
Here in our bed until the morning comes
Царящей в нашей постели до рассвета.


Come on now try and understand
Иди же ко мне, попробуй понять,
The way I feel under your command
Что я чувствую, подчиняясь тебе.
Take my hand as the sun descends
Возьми мою руку на закате солнца.
They cant touch you now,
Я не обижу тебя,
Cant touch you now, cant touch you now
Не обижу тебя, не обижу,
Because the night belongs to lovers...
Потому что ночь принадлежит влюбленным...


With love we sleep
Но всё равно - любя и сомневаясь, мы проводим ночи вместе
With doubt the vicious circle
И заставляем наш порочный круг
Turn and burns
Вертеться и пылать.
Without you I cannot live
Я не смогу жить без тебя.
Forgive, the yearning burning
Прости мне страсть, испепеляющую меня.
I believe its time, too real to feel
Я верю, то что я испытываю сейчас - это и есть любовь.
So touch me now, touch me now, touch me now
Так возьми же меня, возьми же, возьми!
Because the night belongs to lovers...
Потому что ночь принадлежит влюбленным...


Because tonight there are two lovers
Потому что ночь принадлежит влюбленным,
If we believe in the night we trust
Если мы верим, мы должны довериться ночи,
Because tonight there are two lovers...
Потому что ночь принадлежит влюбленным...






Because the Night
Потому что ночь... (перевод Psychea)


Take me now baby here as I am
Прими меня сейчас, такой, какая я есть,
Pull me close, try and understand
Притяни к себе и попробуй понять:
Desire is hunger is the fire I breathe
Желание - это жажда, пламя, которым я дышу,
Love is a banquet on which we feed
Любовь - это праздник, на котором мы пируем.


Come on now try and understand
Что ж, давай, попробуй понять,
The way I feel when I'm in your hands
Что я чувствую, находясь в твоих объятиях,
Take my hand come undercover
Возьми меня за руку, приди под покровом тайны, -
They can't hurt you now,
Им не причинить тебе зла,
Can't hurt you now, can't hurt you now
Не причинить тебе зла, не причинить тебе зла...


Because the night belongs to lovers
Потому что ночь принадлежит влюбленным,
Because the night belongs to lust
Потому что ночь принадлежит страсти,
Because the night belongs to lovers
Потому что ночь принадлежит влюбленным...
Because the night belongs to us
Потому что ночь принадлежит нам.


Have I doubt when I'm alone
Пребывая в одиночестве, я сомневаюсь.
Love is a ring, the telephone
Любовь - это телефонный звонок,
Love is an angel disguised as lust
Любовь - это ангел в маске страсти
Here in our bed until the morning comes
Здесь, в нашей постели, - пока не настанет утро...


Come on now try and understand
Что ж, давай - попробуй и пойми,
The way I feel under your command
Что я испытываю, находясь под твоей властью.
Take my hand as the sun descends
Возьми меня за руку, в то время как солнце садится.


They can't touch you now,
Им не прикоснуться к тебе,
Can't touch you now, can't touch you now
Не прикоснуться к тебе, не прикоснуться к тебе...
Because the night belongs to lovers ...
Потому что ночь принадлежит влюбленным...


With love we sleep
С любовью мы засыпаем,
With doubt the vicious circle
С сомнением - порочный круг
Turn and burns
Вращается и пылает,
Without you I cannot live
Без тебя я не могу жить,
Forgive, the yearning burning
Прости, - я тоскую, я горю,
I believe it's time, too real to feel
Я верю, что время пришло - такое реальное, чтобы почувствовть...


So touch me now, touch me now, touch me now
Так коснись меня, коснись меня, коснись меня...
Because the night belongs to lovers ...
Потому что ночь принадлежит влюбленным,
Because tonight there are two lovers
Потому что сегодня ночью - двое влюбленных...
If we believe in the night we trust
И если мы верим... мы доверяем ночи,
Because tonight there are two lovers ...
Потому что сегодня ночью - двое влюбленных...




Х
Качество перевода подтверждено