Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Hate Me исполнителя (группы) Porcupine Tree

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Hate Me (оригинал Porcupine Tree)

Не надо меня ненавидеть (перевод Федорова Галина из Кургана)

A light snow is falling on London,
Легкий снег падает на Лондон,
All sign of the living has gone,
Исчезли все признаки жизни,
The train pulls into the stations
Поезд тянется к станциям,
And no one gets off, and no one gets on.
И никто не садится, никто не выходит.


Don't hate me,
Не надо меня ненавидеть,
I'm not special like you,
Я не такой особенный, как ты,
I'm tired and I'm so alone,
Я устал и мне так одиноко,
Don't fight me,
Не борись со мной,
I know you'll never care,
Я знаю, тебе всегда будет все равно,
Can I call you on the telephone, now and then?
Могу я звонить тебе время от времени?


One light burns in a window,
Одинокая лампа горит в окне,
It guides all the shadows below
Она ведет за собой все тени,
Inside the ghost of a parting
Объединяя их в призрак разлуки,
And no one is left, just the cigarette smoke.
И никого не осталось, лишь дым сигареты.


Don't hate me,
Не надо меня ненавидеть,
I'm not special like you,
Я не такой особенный, как ты,
I'm tired and I'm so alone,
Я устал и мне так одиноко,
Don't fight me,
Не борись со мной,
I know you'll never care,
Я знаю, тебе всегда будет все равно,
Can I call you? I'm terrified...
Могу я позвонить тебе? Mне страшно...
Х
Качество перевода подтверждено