Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jupiter Island исполнителя (группы) Porcupine Tree

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Jupiter Island (оригинал Porcupine Tree)

Остров Юпитер* (перевод Федорова Галина из Кургана)

Jupiter Island is full of pleasures,
Остров Юпитер полон удовольствий,
Glowing gardens holding hidden treasures,
Сверкающие сады хранят тайные сокровища,
Luminous flowers of yellows and greens,
Цветы светятся желтым и зеленым,
Glittering petals that have to be seen.
Их блестящие лепестки стоит увидеть.
Here's your chance don't let it pass you by,
Вот твой шанс, не упусти его,
Take my hand and we'll fly.
Возьми меня за руку, и мы полетим.


Jupiter Island is surrounded by oceans,
Остров Юпитер окружен океанами,
Majestic ballerinas with graceful motions,
Величавые балерины с грациозными движениями,
Magenta forests on a crimson sea,
Пурпурные леса у темно-красного моря,
The electric clouds are as vivid as can be,
Электрические облака, невозможно яркие,
Scarlet moons in a domino sky.
Алые луны в черно-белом небе.
Take my hand and we'll fly.
Возьми меня за руку, и мы полетим.


Come on, let's fly to Jupiter Island,
Давай же, полетели на остров Юпитер,
Just take my hand and we'll fly.
Просто возьми меня за руку, и мы полетим.


Jupiter Island is full of mountains,
Остров Юпитер полон гор,
Ruby rivers and sapphire fountains,
Рубиновых рек и сапфировых фонтанов,
Chessboard lawns bible black and white,
Лужайки черно-белые, как шахматная доска,
The pink and blue trees are incredibly bright,
Невероятные ярко-розовые и голубые деревья,
An orange sunset painted on the sky.
Оранжевый закат, раскрасивший небо.
Take my hand and we'll fly.
Возьми меня за руку, и мы полетим.


Jupiter Island is full of people,
Остров Юпитер полон людей,
But you can't see them unless you want to,
Но ты не увидишь их, если не захочешь,
Lying in the hay on a hot sunny day
Лежат на траве жарким солнечным днем,
Everyone's happy, so no one's gay,
Все счастливы и никто не распутствует,
Laughter from the children dances way on high.
В воздухе носится смех детей.
Take my hand and we'll fly.
Возьми меня за руку, и мы полетим.


Jupiter Island is full of meadows,
Остров Юпитер полон лугов,
Fertile pastures for growing rainbows,
Плодородных пастбищ, где растет радуга,
Illuminated portraits from strange orchestrations
Освещенные портреты, сочетающиеся со странной гармонией,
Lost in a collage of its own creations.
Затерялись в сборище собственных творений.
Never a chance to wave goodbye,
Никогда не будет шанса помахать на прощание,
Take my hand and we'll fly.
Возьми меня за руку, и мы полетим.





* Остров Юпитера — одно из самых дорогих мест для проживания в США. Остров находится рядом с Палм Бич в районе изумительных пляжей и огромных роскошных особняков.
Х
Качество перевода подтверждено