Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Is No Rehearsal исполнителя (группы) Porcupine Tree

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

This Is No Rehearsal (оригинал Porcupine Tree)

Это не репетиция (перевод Федорова Галина из Кургана)

How many children did I bring into this world?
Сколько детей я принес в этот мир?
How many did I lose in the shopping arcade?
Скольких я потерял в торговых рядах*?


This is no rehearsal — play it back
Это не репетиция — отмотайте назад
And throw things at the screen,
И не смотрите на экран,
This is no rehearsal — somebody
Это не репетиция — кто-нибудь,
Interpret this for me.
Объясните мне это.


And still I remember how I dressed him this morning
И я еще помню, как одевала его сегодня утром,
And then he was gone — stolen, my only one.
А потом его забрали — украденный, мой единственный.





* Имеется в виду трагический случай в Великобритании. Ребенок был похищен из торгового центра, когда его мать на мгновение отвлеклась, и позже был обнаружен мертвым с признаками насильственной смерти.
Х
Качество перевода подтверждено