Rock, rock, rock on,
Качаем, качаем дальше,
I'm going to tell you the truth whether you like it or not. Can I prove it?
Я поведаю вам истину, независимо от того, понравится ли вам она или нет. Есть ли у меня доказательства?
Lord, no more days like those!
Господи, не посылай больше таких дней!
[Verse 1: Royce Da 5'9"]
[Куплет 1: Royce Da 5'9"]
Allow me to put some sense on you coons,
Разрешите привести вас в чувство, чурки,
Too much success, um, here comes your doom,
У вас от успехов голова кругом, но пришёл ваш конец,
They told you niggas the sky's the limit,
Вам говорили, что выше неба не прыгнуть,
Then they turn around and tell you that there's footprints on the moon.
И тут же заявляют, что на Луне остались людские следы.
You rise to fame and die, so they can say that you barely won
Вы добиваетесь славы и умираете, чтобы про вас сказали, что вы кое-как победили,
And they keep your masters, your kids become bastards,
Все права остались у них, ваши дети становятся ничейными,
Havin' to ask executives for their daddy records,
Им приходится клянчить у директоров папины записи,
Soundin' like Blind Mellow Jelly son.
Они ноют, как сын Слепого Бланманже.
3Look in my eyes, you can tell I'm violent,
Посмотрите мне в глаза, по ним видно, что я жесток,
I might go divin' inside a fine female on the Maldives island,
А мне бы на Мальдивы нырять в красивую женщину,
I vow to never fail my phonics until I'm real iconic,
Я клянусь не издавать дрянных звуков, пока не стану культовым,
And you can throw me in a cell, I got it.
Можете запереть меня в камере, всё схвачено.
I go to jail 'bout eight, go "oh well," then post bail ''bout nine-ish,
В тюрьму я сяду часов в восемь, вздохну "ну, что ж", внесу залог около девяти,
I treat that bitch like it's a hotel, check in it, then check out it,
Она для меня как отель: заехал, потом выселился,
Then tell my niggas, let the rest doubt it.
Потом рассказал своим ниггерам, остальные, если хотят, пусть сомневаются.
These rap niggas bugged out, like divas, they drugged-out thugged-out receivers,
Рэперы совсем офигели, опримадоннились, обдолбанные приблатнённые пассивы,
I meet them at their stash place, heat them,
Я подстерегу их возле их тайника, обчищу,
Then tell them, they better drag race the fuck away from me
А после шугану, чтоб эти пе**ки съ**ались от меня в ужасе,
Or get their mug shot, like Bieber.
Иначе я их щёлкну, как Бибера.
4I catch him at the bus stop while he readin',
Подстерегу его на автобусной остановке, пока он читает,
This .45 will give him the same hollow Lux got,
Мой сорок пятый сделает "дон", какой был у Люкса,
5I represent the must-haves and whatnots,
Я представляю самое необходимое и всякую всячину,
Niggas that used to cut class to touch cash and buck shots.
А также ниггеров, которые сбегали со школы поднять деньжат и пошмалять.
[Chorus: Dwele]
[Припев: Dwele]
You should know.
Тебе стоит знать.
(But you don't really want nothin')
(Но ты же этого не хочешь)
6You should know.
Тебе стоит знать.
(Talk a bunch of shit, mothafucka, stop frontin')
(Много пи**ишь, зас**нец, прекращай выпендриваться)
6You should know.
Тебе стоит знать.
(So what you sayin', yo?)
(Keep playin', y'all niggas will burn)
(Продолжайте в том же духе и поджаритесь, ниггеры)
8You should know.
Тебе стоит знать.
[Verse 2: Royce Da 5'9"]
[Куплет 2: Royce Da 5'9"]
Freedom or jail, clips inserted,
Свобода или тюрьма, пули в обойме,
A baby's bein' born, same time a man is murdered,
Ребёнок рождается в тот момент, когда человека убивают,
The beginning and end, you on a block, playin' killer with your knife,
Начало и конец, ты у себя на районе играешь в убийцу с ножичком,
Without a gun you're an option, be cut out for the game
Но без пистолета ты лишь цель, тебя вырежут забавы ради
Or they're gon play rock, paper, scissors with your life,
Или сыграют с твоей жизнью в камень-ножницы-бумага,
I'm usually more spiritual at night
Обычно ночью у меня более духовные мысли,
'Cause murder's in the air, more like a Pippen Nike,
Потому что убийства носятся в воздухе, как "Пиппены" от "Найк",
10Whippin' white, the white American kryptonite,
Мешаем "белый", криптонит белой Америки,
11Livin' a scripted life, a different kick, a different type.
Живём прописанной жизнью, иной загон, иной вид.
Whoever fixin' chicken rice, I'll spend the night,
Я проведу ночью с любой, кто подаст мне курицу с рисом,
In the morning go home to my wife, before she try and sell my shit,
А наутро пойду домой к жене, пока она не распродала мои вещи,
Ninety nine percent sure that she gon' try and smell my dick,
На девяносто девять процентов я уверен, что она попробует понюхать мой х**?
Thirsty niggas is prayin' to hell I slip.
Похотливые ниггеры молятся чёрту, чтоб я оступился.
The baddest bitches, the last bitches you would've ever imagined
Самые шикарные тёлки, от которых меньше всего ждёшь
Would've had chlamydia, gettin' dragged to cities,
Хламидий, таскаются по городам,
City after city, niggas payin' cash for the love of ass and titties.
Из города в город, ниггеры платят налом за любовь к сиськам и жопам.
[Chorus: Dwele]
[Припев: Dwele]
You should know.
Тебе стоит знать.
(But you don't really want nothin')
(Но ты же этого не хочешь)
You should know.
Тебе стоит знать.
(Talk a bunch of shit, mothafucka, stop frontin')
(Много пи**ишь, зас**нец, прекращай выпендриваться)
You should know.
Тебе стоит знать.
(So what you sayin', yo?)
(И что ты скажешь?)
(Keep playin', y'all niggas will burn)
(Продолжайте в том же духе и поджаритесь, ниггеры)
You should know.
Тебе стоит знать.
(Fuck the whole world)
(Е**л я весь мир)
[Verse 3: Royce Da 5'9"]
[Куплет 3: Royce Da 5'9"]
(Pick it up)
(Давай дальше)
I don't know why y'all so highly regarded,
Не понимаю, за что вас так высоко ценят?
You rhyme like you're borderline mildly retarded,
Вы сочиняете так, будто вы на грани лёгкой умственной отсталости.
I show you what my father done started,
Я покажу вам то, что породил мой отец,
I rhyme on a god level, the godliest artist,
Я рифмую на божественном уровне, самый богоподобный артист,
Y'all follow artists who target their audience,
Вы следите за артистами, для которых цель — аудитория,
But not me, I target the artist, follow the target,
Но это не про меня, для меня цель — артист, а за аудиторией слежу,
Holdin' a strap, pointin' it at sinners,
В руках ствол, я направляю его на грешников
And that's when I tell them like Kobe to Shaq, "You lazy and I'm tired of your joggin'!"
И говорю, как когда-то Коби Шаку: "Ты лентяй, и я устал от твоих вялых пробежек!"
12Shoot at their feet 'til the dance start. I'm goin' H.A.M. in the slaughterhouse,
Стреляю им по ногам, пока не начнут танцевать. Я устраиваю мясо на скотобойне,
13Fuck you and your damn charts, and your crowd participation!
В пи**у вас и ваши долбаные чарты, и ваши толпы на концертах,
I'm puttin' a land mine under your stage, had his place rainin' fan parts
Я подложу мину тебе под сцену, потом на концерте будет дождь из тел фанатов,
And called that shit crowd precipitation.
Можно сказать, что толпа выпадет в осадок.
I'm more premier than my own DJ and Pac's brother,
У меня больше премьер, чем у моего ди-джея и брата Тупака,
I came out of my momma's womb with a box cutter,
Я вылез из маминой утробы, сжимая в ручке нож для бумаги,
Lyrical spittin' image that mirrors the birth of Slim,
Стихотворно я вылитый новорождённый Слим,
14None of these rappers can work with me, I work with them.
Никто из рэперов не сможет поработать со мной, это я работаю с ними.
[Chorus: Dwele]
[Припев: Dwele]
You should know.
Тебе стоит знать.
(But you don't really want nothin')
(Но ты же этого не хочешь)
You should know.
Тебе стоит знать.
(Talk a bunch of shit, mothafucka, stop frontin')
(Много пи**ишь, зас**нец, прекращай выпендриваться)
You should know.
Тебе стоит знать.
(So what you sayin', yo?)
(И что ты скажешь?)
(Keep playin', y'all niggas will burn)
(Продолжайте в том же духе и поджаритесь, ниггеры)
You should know.
Тебе стоит знать.
(Fuck the whole world)
(Е**л я весь мир)
[Outro: Royce Da 5'9"]
[Концовка: Royce Da 5'9"]
You have Detroit's own Dwele,
От коренного детройтца Двела.
Providin' the instruments
Музыку нам
We have
Любезно предоставил
The incomparable Adrian Younge,
Несравненный Адриан Янг.
And on the wheels of steel
А за стальными вертушками —
DJ Premier,
Ди-джей Премьер!
(I say, and I'll say it again,
(Я уже говорил и скажу снова:
I'm not the kind of person who come here to say what you like)
Я не из тех, кто пришёл сюда вам угождать)
15
1 — Сэмпл из песни "Rock On" (1995) лос-анджелесской хип-хоп—группы Funkdoobiest.
2 — Отрывок из речи "Бюллетень или пуля" (1964) знаменитого афроамериканского активиста Малкольма Икса (1925—1965), произнесённой в Детройте 12 апреля 1964 года.
3 — Слепой Бланманже — вымешленный блюз-исполнитель, упоминавшийся в американском ситкоме "Стэнфорд и сын" (1972—1977, канал NBC).
4 — В январе 2014 года популярный канадский певец Джастин Бибер был задержан в Майами за превышение скорости и вождение в нетрезвом виде. Фотография Бибера из полицейского участка быстро попала в интернет.
5 — Американские рэперы Лоудед Люкс и Халлоу да Дон выступали друг против друга в январе 2014 года на баттле лиги UW Battle League.
6 — Сэмпл из песни "Come Get Me" (1999) нью-йорского рэпера Наса.
7 — Сэмпл из песни "Put Your Hands Where My Eyes Could See" (1997) нью-йорского рэпера Баста Раймза.
8 — Сэмпл из куплета рэпера Джадакисса из песни "Rite Where U Stand" (2003) группы группы Gang Starr.
9 — Сэмпл из песни "Dat Gangsta Shit" (1998) нью-йорского рэпера Фэт Джо.
10 — В 1997 году американская компания "Найк" совместно со знаменитым баскетболистом Скотти Пиппеном выпустила именные кроссовки Nike Air Pippen. На обуви красовалась крупная надпись "AIR" ("ВОЗДУХ").
11 — "Белый" — здесь: кокаин. Криптонит — вымышленное кристаллическое радиоактивное вещество, фигурирующее во вселенной DC Comics. Криптонит знаменит благодаря тому, что является единственной немагической слабостью Супермена. Благодаря популярности Супермена слово "Криптонит" во многом стало распространённым аналогом выражения "ахиллесова пята".
12 — Знаменитые баскетболисты Шакил О'Нил и Коби Брайант вместе защищали цвета команды "Лос-Анджелес Лейкрес" с 1996 по 2004 год, выиграли три чемпионских титула, но часто и серьёзно конфликтовали в раздевалке.
13 — Ройс Файв-Найн входит в состав рэп-супергруппы "Slaughterhouse" ("Скотобойня").
14 — Слим Шейди — альтер-эго рэпера Эминема, с которым Ройс Файв-Найн дружит и часто выпускает музыку вместе.
15 — Ещё один отрывок из речи Малкольма Икса "Бюллетень или пуля".
Х
