Tief im Osten geboren – Bautzen ist die Stadt,
Родился далеко на Востоке – Баутцен – это город,
die für immer in meinem Herzen einen Platz gesichert hat.
Который навсегда обрёл место в моём сердце.
1Musste raus in die City, Double D Town, Elbflorenz.
Решил уехать в большой город: в город Double D Town,
2 во Флоренцию на Эльбе.
3Neues Glück, zweiter Versuch – zu viele Jahre schon verschenkt.
Новое счастье, вторая попытка – уже слишком много лет коту под хвост.
Hab gekämpft, Kopf gesenkt und manche Tage voll verpennt.
Боролся, вешал нос, а иные дни напрочь проспал.
Doch sie glänzt in voller Pracht, wenn du gar nicht daran denkst.
Но он сияет во всей красе, когда ты даже не думаешь об этом.
Aufgerafft, sie gab mir Kraft.
Взял себя в руки, он дал мне сил –
Diese Stadt hat so viel Macht.
У этого города столько мощи.
Dieser Weg war nicht durchdacht.
Этот путь не был продуман.
Fuck it up – ich hab's geschafft.
Да и к чёрту – я справился.
Diese Skyline, diese Menschen haben das Feuer neu entfacht.
Эти очертания,
4 эти люди вновь разожгли огонь.
Zwei Jahrzehnte nun am Start und für Frust keinen Platz.
Два десятка лет на старте, и нет места разочарованию.
Der Big Apple im Osten – unterschätzt und oft bedacht.
"Большое яблоко" на Востоке – недооценённое и часто вспоминаемое.
5Tradition trifft die Moderne, voller Stolz und Leidenschaft.
Традиция встречается с современностью, полная гордости и страсти.
Ein Sommer in Dresden – ein Gefühl, das ewig bleibt.
Лето в Дрездене – чувство, которое остаётся навсегда.
Die Perle des Ostens, voller Glanz und Ewigkeit.
Жемчужина Востока, полная блеска и вечности.
Ein Sommer in Dresden, der dir neue Kraft verleiht,
Лето в Дрездене, которое придаёт тебе новые силы,
weil jede Straße hier ein Teil unserer Geschichte schreibt.
Ведь здесь каждая улица пишет часть нашей истории.
Ein Ort wie kein anderer, wo Geschichte alles trägt.
Место, непохожее ни на какое другое, где всё пронизано историей.
Vergangenheit und Zukunft Hand in Hand durchs Leben gehen.
Прошлое и будущее идут по жизни рука об руку.
Legenden ham die Stadt für die Ewigkeit geprägt.
Легенды наложили неизгладимый отпечаток на этот город.
Forty Four, Dynamo Dresden, wo der Wahnsinn niemals schläft.
44,
6 "Динамо" Дрезден,
7 где безумие никогда не спит.
Schwarz-Gold ist das Wappen, für Dynamo steht das D.
Герб – чёрно-золотой,
8 "Д" означает Динамо.
9Der Löwe wacht seit jeher über jeden, der hier lebt.
Лев с давних пор присматривает за всеми, кто здесь живёт.
10Sieh die Kuppeln, wie sie glänzen, wenn die Sonne langsam fällt.
Взгляни на купола, как они блестят, когда солнце медленно заходит.
Und die Elbe trägt den Glanz bis an den Rand der ganzen Welt.
А Эльба несёт этот блеск до самого края света.
New York hat seine Türme, dort regiert das große Geld.
У Нью-Йорка свои башни, там правят большие деньги.
Doch Dresden hat 'ne Seele, die für Ewigkeiten hält.
Зато у Дрездена есть душа, которая бессмертна.
Filmnächte bis zum Morgen, alle Sorgen ziehen vorbei.
Киновечера до утра, все заботы пролетают мимо.
Voller Freiheit, ohne Kummer – Elbflorenz, du bist so geil.
Полная свободы, лишённая печали – Флоренция на Эльбе, ты так крута.
Ein Sommer in Dresden – ein Gefühl, das ewig bleibt.
Лето в Дрездене – чувство, которое остаётся навсегда.
Die Perle des Ostens, voller Glanz und Ewigkeit.
Жемчужина Востока, полная блеска и вечности.
Ein Sommer in Dresden, der dir neue Kraft verleiht,
Лето в Дрездене, которое придаёт тебе новые силы,
weil jede Straße hier ein Teil unserer Geschichte schreibt.
Ведь здесь каждая улица пишет часть нашей истории.
1 – Баутцен – небольшой город в восточной Саксонии, примерно в 50 километрах к востоку от Дрездена. Является родным городом исполнителя, известного также под псевдонимом Pie Kei (настоящее имя – Paul Krauße). Под Востоком исполнитель имеет в виду всю Восточную Германию, как бывшую ГДР, в целом.
2 – Double D Town – музыкальное сообщество в Дрездене. Проект посвящён современной бас-музыке и известен своими мероприятиями, проводимыми в районе Нойштадт – эпицентре дрезденской ночной жизни и молодёжной атмосферы.
3 – Флоренция на Эльбе – образное название Дрездена.
4 – Skyline – очертания города на фоне неба, городская панорама.
5 – "Большое яблоко" – образное название Нью-Йорка. По всей видимости, таким сравнением исполнитель выражает свою любовь Дрездену, а далее указывает на то, что город часто является предметом обсуждений на определённые темы: например, печально известная бомбардировка Дрездена в феврале 1945 года (отголоски которой ощутимы до сих пор), правые политические настроения в городе (на что порой обращает внимание мейнстрим), при том что многие судящие о Дрездене со стороны могут не совсем правильно оценивать город, то есть как его внешнее убранство, так и внутреннюю атмосферу.
6 – Число 44 – популярный символ в фанатской культуре "Динамо" Дрезден: оно олицетворяет преданность клубу, спортивные успехи и связь с фанатским сообществом. Так, официальный магазин фанатской атрибутики носит название Planet44: там продаётся фирменная одежда и аксессуары ультрас дрезденского "Динамо". Воплощением фанатской культуры "Динамо" Дрезден является К-Блок – трибуна "К" стадиона "Динамо", где собираются активные фанаты. К-Блок известен своими масштабными хореографиями и шумовой поддержкой родного клуба. Исполнитель также является активным болельщиком "Динамо" Дрезден и неоднократно поднимает эту тему в своих треках.
7 – "Динамо" Дрезден – футбольный клуб из Дрездена, флагман дрезденского спорта. Основан 12 апреля 1953 года. "Динамо" является восьмикратным чемпионом ГДР и семикратным обладателем Кубка ГДР, провело 98 матчей в еврокубках, а в своей новейшей истории дважды становилось чемпионом Третьей лиги Германии. По состоянию на 2026-й год выступает во Второй Бундеслиге. Дрезден можно назвать одним из самых футбольных городов Германии: на матчах "Динамо" нередко бывают аншлаги, а атмосфера на стадионе не уступает многим клубам Бундеслиги, несмотря на то что команда не играет в высшем эшелоне немецкого футбола с 1995 года. "Динамо" является одним из негласных символов Дрездена, что дополнительно отражают клубные цвета: чёрно-жёлтые, т.е. цвета города Дрездена. В чёрно-жёлтых цветах "Динамо" выступает с 1968 года, подчёркивая тем самым тесную связь с Дрезденом.
8 – Чёрный и золотой – цвета городского флага и герба Дрездена. Город Дрезден перенял эти цвета у маркграфства Майсен, существовавшего в Средние века на территории современной Саксонии. В свою очередь майсенские маркграфы взяли чёрный и золотой цвета для своего герба в знак лояльности Священной Римской империи.
9 – О значимости "Динамо" для Дрездена см. примечание 7.
10 – На гербе Дрездена изображён лев. Чёрный лев с красными языком и когтями на золотом фоне – это особое геральдическое животное: майсенский лев, символ майсенских маркграфов, ведущий свой отсчёт с XIII века. Со временем город Майсен утратил своё ведущее значение и ныне является небольшим пригородом Дрездена, в то время как Дрезден стал столицей Саксонии. Маркграфство Майсен в XV веке вошло в состав курфюршества Саксония, став ядром курфюршества, последующего королевства и современной федеральной земли Саксония. Поэтому маркграфство Майсен именуют "колыбелью Саксонии".
Х
