Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Superpoderes исполнителя (группы) Recycled J & Selecta

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Superpoderes (оригинал Recycled J & Selecta)

Сверхспособности (перевод Вика)

Todas las noches lo de siempre:
Каждую ночь одно и то же:
palique y bares de ambiente.
болтовня и бары.
Te confundo entre la gente
Я теряю тебя среди людей
y vuelvo a verte.
и вновь нахожу.
Todas las mañanas vuelve.
Возвращается по утрам.
No sé si es verdad o miente.
Уж не знаю, правда это или ложь.
Me traiciona el subconsciente
Подсознание подводит меня
y vuelvo a verte.
и я вижу тебя вновь.


No sé si me quiere o no me quiere.
Не знаю, любит ли она меня, или нет.
No sé si se puede o no se puede.
Не знаю, можно ли, или нельзя.
Ni te imaginas lo que me duele, no.
Ты даже не представляешь, как мне больно, нет.
Ojalá tener superpoderes.
Так хотелось бы иметь сверхспособностями.
Si al menos pudiera leer tu mente,
Если бы только я мог читать твои мысли,
saber si pa' ti soy suficiente o no.
знать, достаточно ли тебе меня или нет.


Oh, baby, no sé bien si
О, бэйби, уж не знаю,
fue cierto cuando te vi,
правда ли я тебя видел,
si era otra ilusión en mí
возможно, это лишь моё воображение,
o era un garito en Madrid.
возможно, это было в каком-то баре в Мадриде.
Oh, baby, no sé bien si
О, бэйби, уж не знаю,
del sueño quiero salir.
хочу ли я покинуть сон.
Despierto y no estás allí.
Просыпаюсь, а тебя нет.


No sé si me quiere o no.
Не знаю, любит ли она меня, или нет.
No sé si se puede o no.
Не знаю, можно ли, или нет.
No sé si me quiere o no me quiere.
Не знаю, любит ли она меня, или не любит.
No sé si se puede o no se puede.
Не знаю, можно ли, или нельзя.
No sé si me quiere o no.
Не знаю, любит ли она меня, или нет.
No sé si se puede o no.
Не знаю, можно ли, или нет.
No sé si me quiere o no me quiere...
Не знаю, любит ли она меня, или не любит...


Todas las noches lo de siempre:
Каждую ночь одно и то же:
palique y bares de ambiente.
болтовня и бары.
En el fondo me divierte.
В глубине души мне от этого смешно.
Y vuelvo a verte.
Я вижу тебя вновь.
Tu veneno de serpiente
Твой змеиный яд
que me hace apretar los dientes
заставляет меня стискивать зубы
y me mata lentamente.
и медленно меня убивает.
Y vuelvo a verte.
Я вижу тебя вновь.


No sé si me quiere o no me quiere.
Не знаю, любит ли она меня, или не любит.
No sé si se puede o no se puede.
Не знаю, можно ли, или нельзя.
Ni te imaginas lo que me duele, no.
Ты даже не представляешь, как мне больно, нет.
Ojalá pudiera leer tu mente
Если бы я только мог читать твои мысли,
pa' saber si de verdad me mientes,
чтобы узнать, правда ли ты мне врёшь,
si antepones aquello pendiente o no.
придаёшь ли ты важность тому, что мы ещё не обсудили.


Oh, baby, no sé bien si
О, бэйби, уж не знаю, правда ли я тебя видел,
fue cierto cuando te vi,
возможно, это лишь моё воображение,
si era otra ilusión en mí
возможно, это было в каком-то баре в Мадриде.
o era un garito en Madrid.
О, бэйби, уж не знаю, хочу ли я покинуть сон.
Oh, baby, no sé bien si
Просыпаюсь, а тебя нет.
del sueño quiero salir.

Despierto y no estás allí.

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки