Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни War исполнителя (группы) NXCRE & The Villains

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

War (оригинал NXCRE & The ViIlains)

Война (перевод TMellark)

[Intro:]
[Интро:]
War
Война...
War never changes
Война никогда не меняется.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Why do we fight
За что мы сражаемся,
Leave our children within
Оставляя наших детей
A hell that we raised from the lies that we built
В аду, сотканном нами из нашей же лжи?
Why do we hurt all the women who raised us
Зачем мы раним женщин, что вырастили нас
Showed us right from wrong
И показали нам, что хорошо, а что плохо?
Can we lower our weapons
Можем ли мы сложить оружие,
Put down our fences
Разрушить барьеры
And be one of the same
И стать единым целым?
The same
Единым целым...


[Chorus:]
[Припев:]
This war, this war, this war
Этой войне, этой войне, этой войне
Has no end in sight we must forgive
Нет конца, мы должны простить
Our sins
Наши грехи,
Our bloodshed hands
Наши окровавленные руки,
We lit up the sky
Мы осветили небеса
With our revenge
Нашей местью.
These bombs, these bombs, these bombs
Эти бомбы, эти бомбы, эти бомбы
They falling from the sky
Падают с неба,
Come and save us
Придите и спасите нас,
Someone come save us from the things we did
Кто-нибудь, спасите нас от вещей, что мы сотворили.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I tried to be a hero
Я пытался быть героем,
When no one was around
Когда вокруг не было никого.
I put aside my ego
Я отбросил своё эго,
Buried it in the ground
Зарыл его в землю,
And where did it get me
И куда меня это привело?
Oh where did it lead us now
О, к чему же это нас привело?


[Chorus:]
[Припев:]
This war, this war, this war
Этой войне, этой войне, этой войне
Has no end in sight we must forgive
Нет конца, мы должны простить
Our sins
Наши грехи,
Our bloodshed hands
Наши окровавленные руки,
We lit up the sky
Мы осветили небеса
With our revenge
Нашей местью.
These bombs, these bombs, these bombs
Эти бомбы, эти бомбы, эти бомбы
They falling from the sky
Падают с неба,
Come and save us
Придите и спасите нас,
Someone come save us from the things we did
Кто-нибудь, спасите нас от вещей, что мы сотворили,
Save us from the things we did
Спасите нас от вещей, что мы сотворили...
Who's gonna save us?
Кто же спасёт нас?


[Bridge:]
[Бридж:]
Where do we hide
Где же нам спрятаться?
Where would go
Куда же нам идти?
You have no say
Тебе нечего сказать о том,
In what we know
Что мы и так знаем.
Some people choose this violence
Некоторые люди выбирают насилие,
Cause death is more than honest
Ведь смерть — это больше, чем честность,
What can I say
Что я могу сказать?
I feel the same
Я чувствую то же самое.
I'll stand up tall
Я буду гордо отстаивать
Fight for my name
Своё имя, сражаться за него,
Cause death is more than honest
Ведь смерть — это больше, чем честность,
When we feel lost in silence
Когда мы теряемся в тишине...


[Chorus:]
[Припев:]
This war, this war, this war
Этой войне, этой войне, этой войне
Has no end in sight we must forgive
Нет конца, мы должны простить
Our sins
Наши грехи,
Our bloodshed hands
Наши окровавленные руки,
We lit up the sky
Мы осветили небеса
With our revenge
Нашей местью.
These bombs, these bombs, these bombs
Эти бомбы, эти бомбы, эти бомбы
They falling from the sky
Падают с неба,
Come and save us
Придите и спасите нас,
Who's gonna save us from the things we did
Кто спасёт нас от вещей, что мы сотворили?


[Chorus:]
[Припев:]
This war, this war, this war
Этой войне, этой войне, этой войне
Has no end in sight we must forgive
Нет конца, мы должны простить
Our sins
Наши грехи,
Our bloodshed hands
Наши окровавленные руки,
We lit up the sky
Мы осветили небеса
With our revenge
Нашей местью.
These bombs, these bombs, these bombs
Эти бомбы, эти бомбы, эти бомбы
They falling from the sky
Падают с неба,
Come and save us
Придите и спасите нас,
Someone come save us from the things we did
Кто-нибудь, спасите нас от вещей, что мы сотворили.


[Outro:]
[Аутро:]
This war
Эта война,
These bombs
Эти бомбы...
Someone come save us from the things we did
Кто-нибудь, спасите нас от вещей, что мы сотворили.
Х
Качество перевода подтверждено