Her name was Kitty,
Её звали Китти,
Made her money being pretty and witty,
Она зарабатывала красотой и остроумием,
They gave her the keys to this city,
Ей преподнесли ключи от города,
Then they said she didn't do it legitly, uh.
А потом заявили, что выступает она так себе.
I bought a ticket,
Я купила билет,
She's dancing in her garters and fishnets,
Она танцевала в чулках сеточку и подвязках,
Fifty in the cast, zero missteps,
Пятьдесят человек — и никто не сфальшивил,
Looking back, I guess it was kismet.
Я вспоминаю и понимаю, что это была судьба.
I waited by the stage door
Я ждала у служебного входа,
Packed in with the autograph,
Вооружённая для автографа.
Hounds barking her name,
Кобели пролаивали её имя,
Then glowing like the end of a cigarette,
Потом показался тлеющий кончик сигареты,
Wow, she came out!
Ах, наконец, она сама!
I said, "You're living my drеam!"
Я пролепетала: «Вы прямо проживаете мою мечту!»
Then she said to me
И она ответила мне:
"Hеy, thank you for the lovely bouquet,
«Спасибо за прелестный букетик,
You're sweeter than a peach,
Ты такая сладкая, прямо персик,
But you don't know the life of a showgirl, babe.
Но ты не знаешь, что за жизнь у певичек на выходе, крошечка.
And you're never, ever gonna–
Ты ни за что такую не…
Wait, the more you play, the more that you pay,
В общем, чем чаще выходишь, тем больше платишь,
You're softer than a kitten, so
А ты такая нежная, прямо котик,
You don't know the life of a showgirl, babe,
Но ты не знаешь, что за жизнь у певичек на выходе, крошечка,
And you're never gonna wanna"
Ты ни за что не захочешь…»
She was a menace,
Она была опасной,
The baby of the family in Lenox,
Родилась и росла в семье из Ленокса,
1
Her father whored around like all men did,
Её отец таскался, как и все мужики,
Her mother took pills and played tennis.
А мать глотала таблетки и играла в теннис.
So she waited by the stage door,
Она ждала у служебного входа,
Asked the club for more to arrive,
Чтобы собралось побольше публики.
She said, "I'd sell my soul to have a taste of a magnificent life"
Она говорила: «Я бы продала душу, лишь вкусить этой чудной жизни!»
It's all mine.
А она вся моя.
But that's not what showgirls get,
Только певичкам на выходах её не достаётся,
They leave us for dead.
Нас бросают тут умирать.
Hey, thank you for the lovely bouquet,
Спасибо за прелестный букетик,
You're sweeter than a peach,
Ты такая сладкая, прямо персик,
But you don't know the life of a showgirl, babe.
Но ты не знаешь, что за жизнь у певичек на выходе, крошечка.
And you're never, ever gonna–
Ты ни за что такую не…
Wait, the more you play, the more that you pay,
В общем, чем чаще выходишь, тем больше платишь,
You're softer than a kitten, so
А ты такая нежная, прямо котик,
You don't know the life of a showgirl, babe.
Но ты не знаешь, что за жизнь у певичек на выходе, крошечка,
And you're never gonna wanna–
Ты ни за что не захочешь…
I took her pearls of wisdom,
Я нанизала жемчужины её мудрости
Hung them from my neck,
И повесила себе на шею.
I paid my dues with every bruise,
Я расплачивалась синяками,
I knew what to expect.
Я знала, чего ждать.
Do you wanna take a skate on the ice inside my veins?
Хочешь покататься на льду, который течёт во мне вместо крови?
They ripped me off like false lashes
Меня сорвали, как накладные ресницы,
And then threw me away.
И выбросили в мусор.
And all the headshots on the walls
На стенах танцевального зала
Of the dance hall are of the bitches,
Со снимков улыбаются законченные суки,
Who wish I'd hurry up and die.
Которые так и ждут, когда я сдохну.
But I'm immortal now, baby dolls!
Но, куколки мои, я стала бессмертной!
I couldn't if I tried, so I say,
Теперь не умру, даже если захочу, так что:
"Thank you for the lovely bouquet,
«Спасибо за прелестный букетик,
I'm married to the hustle,
Я вышла замуж за эту круговерть,
And now I know the life of a showgirl, babe,
Наелась жизни певичек на выходах, крошечка,
And I'll never know another.
И другой уже не узнаю.
Pain hidden by the lipstick and lace, (Lipstick and lace)
Кружева и помада прячут мою боль, (Кружева и помада)
Sequins are forever and now I know the life of a showgirl, babe,
Блёстки вечны, я узнала жизнь певичек на выходах, крошечка,
Wouldn't have it any other way, (Thank you for the lovely bouquet)
Другой я и не хотела, (Спасибо за прелестный букетик)
Wouldn't have it any other way. (Thank you for lovely bouquet)
Другой я и не хотела, (Спасибо за прелестный букетик)
Hey, Kitty! (Thank you for lovely bouquet)
Эй, Китти! (Спасибо за прелестный букетик)
Now I'm making money being pretty and witty,
Теперь я зарабатываю красотой и остроумием.
Thank you for the lovely bouquet!"
Спасибо за прелестный букетик!»
Thank you for an unforgettable night,
Спасибо вам за незабываемую ночь,
We will see you next time.
До следующей встречи!
Give it up for the band,
Похлопайте оркестру
And the dancers,
И танцовщицам,
And of course, Sabrina!
И, разумеется, Сабрине!
I love you, Taylor!
— Люблю тебя, Тейлор!
That's our show,
На этом наше представление окончено,
We love you so much.
Мы вас обожаем.
1 — Ленокс — небольшой город в округе Беркшир, штат Массачусетс.
Х
