Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Salvation исполнителя (группы) NXCRE & The Villains

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Salvation (оригинал NXCRE & The ViIlains)

Спасение (перевод TMellark)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Our angel is dead
Наш ангел мёртв,
I seen it with my eyes, his fall
Я собственными глазами видел его смерть.
He called out his name
Он произнёс имя Его,
His eyes were bleak of grey and stone
Его глаза застилали мрак и гробовая серость.


[Pre-Chorus:]
[Предприпев:]
או אדוני האם אתה שומע לי? (Adonai ha'im ata shome'a li?)
Он взывал к Богу: "Господь, слышишь ли ты меня?
כל העיר בוכה אני לא יכול לסבול את זה יותר (Kol ha'ir bokha, ani lo yakhol lisbol et ze od)
Город утопает в слезах и я больше не могу этого выносить".
או אדוני האם אתה שומע לי? (Adonai ha'im ata shome'a li?)
Он взывал к Богу: "Господь, слышишь ли ты меня?
כול העיר סובלת אין פה צדק בוא עזור לנו (Kol ha'ir sovelet, ein po tzedek, bo azor lanu)
Город утопает в страданиях, справедливости нет, приди и помоги нам!".


[Chorus:]
[Припев:]
שמע ישראל הכול אבוד אני לא יכול לנשום יותר (Shma Yisrael, ha'kol avud, ani lo yakhol linshom od)
Услышь же, Израиль, что всё потеряно. Я не могу дышать.
לאן הולכים מפה אני לא מפחד (Le'an holkhim mipo? Ani lo mefakhed)
Куда же нам теперь идти? Я не боюсь,
שאתה לצידי (She'ata le'tzadi)
Когда ты рядом со мной,
לידי (Li'tzadi)
Рядом со мной...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Oh, you're so confused
О, ты так сильно запутался,
You bow yourself to these idols
Преклоняешься перед идолами,
Believe in the words of liars
Веришь словам лжецов.
Oh look what you made me do
Посмотри, что ты заставил меня сотворить,
Oh you dance among the fire
Ты танцуешь в огне,
Throw dirt on the ones who love you
Поливая грязью тех, кто тебя любит.
You're a Godless society
Вы — общество безбожников,
Living selfishly amongst yourselves
Сосуществующее в эгоизме.


[Chorus:]
[Припев:]
שמע ישראל הכול אבוד אני לא יכול לנשום יותר (Shma Yisrael, ha'kol avud, ani lo yakhol linshom od)
Услышь же, Израиль, что всё потеряно. Я не могу дышать.
לאן הולכים מפה אני לא מפחד (Le'an holkhim mipo? Ani lo mefakhed)
Куда же нам теперь идти? Я не боюсь,
שאתה לצידי (She'ata le'tzadi)
Когда ты рядом со мной,
לידי (Li'tzadi)
Рядом со мной...


[Bridge:]
[Бридж:]
How does it make you feel
Что ты чувствуешь,
When you throw dirt on your God now
Когда оскверняешь своего Господа?
Believe in the words of liars
Когда веришь в слова лжецов...
How does it make you feel
Как ты себя ощущаешь,
When you throw everything you know
Когда ты бросаешь всё, что ты знал,
Down a creek of no return
В потоки невозврата?
Does it make you feel so good
Становится ли тебе лучше,
Letting everyone you love
Когда ты отдаёшь своих любимых
Fall down to the wrath of angels
На растерзание гневу ангелов?
How does it make you feel
Как ты себя чувствуешь,
When you just know this is all
Когда понимаешь,
All your fault
Что всё это — твоя вина?


[Outro:]
[Аутро:]
Our king is alive
Наш Король жив,
Our king is alive
Наш Король жив,
He's leading the righteous
Он ведёт праведных,
He's leading the blind
Он ведёт слепых.
Our king is alive
Наш Король жив,
Our king is alive
Наш Король жив,
He's bringing the fire
Он приносит огонь,
He's bringing a war
Он приносит войну.
Our king is alive
Наш Король жив,
Our king is alive
Наш Король жив,
He's leading the charge
Он возглавляет атаку,
He's saving us all
Он спасает нас всех,
Our king is alive
Наш Король жив...
Х
Качество перевода подтверждено