Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wood исполнителя (группы) Taylor Swift

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

10

Wood (оригинал Taylor Swift)

Ствол (перевод VeeWai)

Daisy's bare naked, I was distraught,
Ромашка облысела, а я расстроилась:
He loves me not, he loves me not.
Не любит, не любит!
Penny's unlucky, I took him back,
Монетка оказалась несчастливой, я снова сошлась с ним
And then stepped on a crack,
И тут же наступила на трещину,
And the black cat laughed.
А чёрный кот рассмеялся.


And, baby, I'll admit, I've been a little superstitious,
Если честно, милый, я была немножко суеверной,
Fingers crossed until you put your hand on mine.
Скрещу пальцы, пока ты не возьмёшь свою руку в мою.
Seems to be that you and me, we make our own luck,
Судя по всему, мы сами создаём свою удачу,
A bad sign is all good,
Плохая примета ничего не несёт,
I ain't gotta knock on wood.
Мне не надо стучать по стволу.


All of that bitching, wishing on a falling star
Ни скулёж, ни желания, загаданные на звезду,
Never did me any good,
Ничего мне не дали,
I ain't got to knock on wood.
Не надо стучать по стволу.
It's you and me forever dancing in the dark,
Мы вдвоём с тобой на веки вечные танцуем среди мрака,
All over me, it's understood,
Это очевидно, всё понятно,
I ain't got to knock on wood.
Мне не надо стучать по стволу.


Forgive me, it sounds cocky,
Уж простите, если встал вопрос,
He ah-matized me and opened my еyes,
Но он разъелдавал меня, открыл мои глаза,
Redwood tree, it ain't hard to see,
Он как секвойя, нельзя не заметить,
His love was thе key that opened my thighs.
Его любовь как ключ, распахнувший мои бёдра.


Girls, I don't need to catch the bouquet
Девочки, мне не нужно ловить ничей букет,
To know a hard rock is on the way.
Я и так получу большой и твёрдый камешек.


And, baby, I'll admit, I've been a little superstitious,
Если честно, милый, я была немножко суеверной,
The curse on me was broken by your magic wand.
Ты снял с меня проклятие своей волшебной палкой.
Seems to be that you and me, we make our own luck,
Судя по всему, мы сами создаём свою удачу,
New Heights of manhood,
Новые пики мужества,
I ain't gotta knock on wood.
Мне не надо стучать по стволу.


All of that bitching, wishing on a falling star
Ни скулёж, ни желания, загаданные на звезду,
Never did me any good,
Ничего мне не дали,
I ain't got to knock on wood.
Не надо стучать по стволу.
It's you and me forever dancing in the dark,
Мы вдвоём с тобой на веки вечные танцуем среди мрака,
All over me, it's understood,
Это очевидно, всё понятно,
I ain't got to knock on wood.
Мне не надо стучать по стволу.


Forgive me, it sounds cocky,
Уж простите, если встал вопрос,
He ah-matized me and opened my еyes,
Но он разъелдавал меня, открыл мои глаза,
Redwood tree, it ain't hard to see,
Он как секвойя, нельзя не заметить,
His love was thе key that opened my thighs.
Его любовь как ключ, распахнувший мои бёдра.
Forgive me, it sounds cocky,
Уж простите, если встал вопрос,
He ah-matized me and opened my еyes,
Но он разъелдавал меня, открыл мои глаза,
Redwood tree, it ain't hard to see,
Он как секвойя, нельзя не заметить,
His love was thе key that opened my thighs.
Его любовь как ключ, распахнувший мои бёдра.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки