Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gabriela исполнителя (группы) KATSEYE

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • KATSEYE:
    • Gabriela
    • Touch

    По популярности:
  • Kanye West
    ↓
  • Kendrick Lamar
    ↓
  • KPop Demon Hunters
    ↓
  • Katy Perry
    ↓
  • Korn
    ↓
  • Kate Bush
    ↓
  • Kylie Minogue
    ↓
  • Ke$ha
    ↓
  • Killers, The
    ↓
  • KISS
    ↓
  • Khrystyna Soloviy
    ↓
  • Kelis
    ↓
  • Keane
    ↓
  • Kansas
    ↓
  • Kaleo
    ↓
  • Kelly Clarkson
    ↓
  • Kygo
    ↓
  • Kodaline
    ↓
  • Kovacs
    ↓
  • Kim Petras
    ↓
  • Kid LAROI, The
    ↓
  • K.Maro
    ↓
  • Колос
    ↓
  • KATSEYE
  • Kid LAROI, The & Justin Bieber, The
    ↓
  • Kasabian
    ↓
  • Kenya Grace
    ↓
  • Kings Of Leon
    ↓
  • Kwabs
    ↓
  • Kid Cudi
    ↓
  • Kungs
    ↓
  • KDDK
    ↓
  • Kanye West & Ty Dolla $ign
    ↓
  • Kehlani
    ↓
  • Kadebostany
    ↓
  • Kanye West & Lil Pump
    ↓
  • Kaoma
    ↓
  • Khaled
    ↓
  • Katie Melua
    ↓
  • Kim Wilde
    ↓
  • Kavinsky
    ↓
  • KT Tunstall
    ↓
  • K.Flay
    ↓
  • Kreator
    ↓
  • Katatonia
    ↓
  • Ken Ashcorp
    ↓
  • Kendrick Lamar & SZA
    ↓
  • Kooks, The
    ↓
  • K.King
    ↓
  • Killswitch Engage
    ↓

Gabriela (оригинал KATSEYE)

Габриэла (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1: Megan & Manon]
[Куплет 1: Megan & Manon]
Hot like a bullet
Ты горяча, как пуля,
Flying too fast, I couldn't catch it
Ты летишь слишком быстро, я не смогла бы тебя поймать.
Heart in the casket
Ты бессердечна. 1
You always knew it
Ты всегда это знала.
The starring role, the main attraction
У тебя главная роль, ты – гвоздь программы!
Got cameras flashing
Кругом вспышки камер.


[Pre-Chorus: Lara & Sophia]
[Распевка: Lara & Sophia]
Like, ooh
Типа, у-у...
You got everybody's eyes undressing you
Ты притягиваешь взгляды, и все раздевают тебя глазами,
And I see it too
И я тоже это вижу.
Yeah, ooh
Да, у-у...
You could have anyone else you wanted to
Ты можешь заполучить любого, кого пожелаешь.
I'm begging you
Я умоляю тебя...


[Chorus: Yoonchae, Manon, Lara & Daniela]
[Припев: Yoonchae, Manon, Lara & Daniela]
Hands off, Gabriela, Gabriela
Убери руки, Габриэла, Габриэла!
Hands off, Gabriela-la-la
Руки прочь, Габриэла-ла-ла!
Back off of my fella, Gabriela
Отвали от моего парня, Габриэла!
Back off, Gabriela-la-la
Отстань от него, Габриэла-ла-ла,
'Cause, ooh
Ведь, у-у...
You could have anyone else you wanted to
Ты можешь заполучить любого, кого пожелаешь.
I'm begging you (Hey)
Я умоляю тебя, (эй)
Hands off, Gabriela, Gabriela
Убери руки, Габриэла, Габриэла!
Hands off, Gabriela-la-la, la-la-la-la
Убери свои руки, Габриэла-ла-ла, ла-ла-ла-ла!


[Verse 2: Megan & Yoonchae]
[Куплет 2: Megan & Yoonchae]
Skin amaretto
Кожа цвета амаретто. 2
I bet you taste just like the summer
Готова поспорить, твой вкус напоминает лето
Under the covers (Hey)
Под простынями. (Эй)
Me in the middle
Я меж двух огней,
Overprotective of my lover
Я чрезмерно оберегаю своего возлюбленного.
You make me wonder
Из-за тебя я теряюсь в сомнениях...


[Pre-Chorus: Lara & Sophia]
[Распевка: Lara & Sophia]
Like, ooh
Типа, у-у...
If you made all of these fantasies come true
Если бы ты воплотила в жизнь все эти фантазии,
What would you do?
Что бы ты сделала?
Yeah, ooh
Да, у-у...
You could have anyone else you wanted to
Ты можешь заполучить любого, кого пожелаешь,
But I'm begging you
Но я умоляю тебя...


[Chorus: Yoonchae, Manon, Lara & Daniela]
[Припев: Yoonchae, Manon, Lara & Daniela]
Hands off, Gabriela, Gabriela
Убери руки, Габриэла, Габриэла!
Hands off, Gabriela-la-la
Руки прочь, Габриэла-ла-ла!
Back off of my fella, Gabriela
Оставь в покое моего парня, Габриэла!
Back off, Gabriela-la-la
Отстань от него, Габриэла-ла-ла,
'Cause, ooh
Ведь, у-у...
You could have anyone else you wanted to
Ты можешь заполучить любого, кого пожелаешь.
I'm begging you (Hey)
Я умоляю тебя, (эй)
Hands off, Gabriela, Gabriela
Убери руки, Габриэла, Габриэла!
Hands off, Gabriela-la-la, la-la-la-la
Убери свои руки, Габриэла-ла-ла, ла-ла-ла-ла!


[Post-Chorus: Megan]
[Связка: Megan]
La-la-la-la
Ла-ла-ла-ла,
La-la-la-la
Ла-ла-ла-ла,
La-la-la-la (Oh, no)
Ла-ла-ла-ла! (Оу, нет)


[Bridge: Daniela]
[Переход: Daniela]
Él llegó conmigo y conmigo se va
Он пришёл со мной и уйдёт со мной.
Sus ojos son mío', eso no va a cambiar
Его глаза принадлежат мне, это останется неизменным.
Me quiere a mí y no importan las demás
Он любит меня, и всё остальное не имеет значения.
No, no, no, no, no, no, no, no, no
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет...
Él llegó conmigo y conmigo se va
Он пришёл со мной и уйдёт со мной.
Sus ojos son mío', eso no va a cambiar
Его взгляд прикован ко мне, это останется неизменным.
Me quiere a mí y no importan las demás
Он любит меня, и всё остальное не имеет значения.
No, no, no, no, no, no, no, no, no
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет...


[Chorus:]
[Припев: Yoonchae, Manon, Lara & Daniela]
Hands off, Gabriela, Gabriela
Убери руки, Габриэла, Габриэла!
Hands off, Gabriela-la-la (Gabriela)
Убери свои руки, Габриэла-ла-ла! (Габриэла)
Back off of my fella, Gabriela
Оставь в покое моего парня, Габриэла!
Back off, Gabriela-la-la (Oh, Gabriela-la-la)
Отстань от него, Габриэла-ла-ла, (оу, Габриэла-ла-ла)
'Cause, ooh
Ведь, у-у...
You could have anyone else you wanted to
Ты можешь заполучить любого, кого пожелаешь.
I'm begging you (I'm begging you; Hey)
Я умоляю тебя, (я умоляю тебя, эй)
Hands off, Gabriela (Gabriela, hands off), Gabriela
Убери руки, Габриэла, (Габриэла, руки прочь) Габриэла!
Hands off (Hands off), Gabriela-la-la, la-la-la-la (La-la-la-la)
Руки прочь, (руки прочь) Габриэла-ла-ла, ла-ла-ла-ла! (Ла-ла-ла-ла)


[Outro: All, Manon]
[Завершение: все, Manon]
La-la-la-la (La-la-la-la)
Ла-ла-ла-ла, (ла-ла-ла-ла)
La-la-la-la (La-la-la-la)
Ла-ла-ла-ла, (ла-ла-ла-ла)
La-la-la-la
Ла-ла-ла-ла...
(Back off, back off, back off)
(Отстань! Отцепись! Отвяжись!)





1 – Буквально: "Сердце в гробу".

2 – Амаретто – итальянский алкогольный напиток класса амаро, тёмно-коричневый ликёр на основе миндаля и/или абрикосовых ядрышек и пряностей.
Х
Качество перевода подтверждено