Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Help Us исполнителя (группы) NXCRE & The Villains

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Help Us (оригинал NXCRE & The ViIlains)

Помоги нам (перевод TMellark)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I seen the other side
Я видел другую сторону,
Where angels sing and birds fly
Где поют ангелы и летают птицы,
Where mothers dance with daughters
Где матери танцуют с дочерьми
Across the lily fields
Над лилиевыми полями,
And kids as young as three
И малые дети
Never see a day of sleep
Не ведают о сне,
Where families reunite and dogs they all roam free
Где воссоединяются семьи и собаки гуляют сами по себе.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
But soon I wake up
Но вскоре я просыпаюсь,
The heavens left of me
Рай оставил меня.
I see the lost and damned
Я вижу потерянных и проклятых
Right down beneath my feet
Прямо под своими ногами.
My eyes they turn black
Мои глаза чернеют
With memories of you
От воспоминаний о тебе,
And so I realized
И так я понял,
That I'm right here with you
Что я здесь, с тобой.


[Chorus:]
[Припев:]
Help us, oh God help us
Помоги нам, Боже, помоги нам!
We can't see the sky no more
Мы больше не видим Царствие Твоё,
There's no peace
И нет нам покоя.
Oh help us, oh God help us
Помоги нам, Боже, помоги нам!
We can't feel your love no more
Мы больше не чувствуем Твоей любви,
There's no peace
И нет нам покоя.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
I made myself a sheep
Я обернулся агнцем,
With wool as dark as me
С тёмной шерстью цвета моих волос,
I climbed the highest mountain that I could ever see
Я взобрался на самую высокую вершину, которую только видел,
I ripped my clothes apart
Разорвал свою одежду
And got down on my knees
И опустился на колени.
I prayed I prayed I prayed
Я молился, молился и молился,
For you to finally see
Чтобы Ты, наконец, увидел...


[Chorus:]
[Припев:]
Oh help us, oh God help us
Помоги нам, Боже, помоги нам!
We can't see the sky no more
Мы больше не видим Царствие Твоё,
There's no peace
И нет нам покоя.
Oh help us, oh God help us
Помоги нам, Боже, помоги нам!
We can't feel your love no more
Мы больше не чувствуем Твоей любви,
There's no peace
И нет нам покоя.


[Bridge:]
[Бридж:]
Wait, wait for me
Жди, жди меня,
I'm on my way
Я уже в пути.
Wait, wait for me
Жди, жди меня,
I'm on my way
Я уже в пути.
Wait, wait for me
Жди, жди меня,
I'm on my way
Я уже в пути.
Wait, wait for me
Жди, жди меня,
I'm on my way
Я уже в пути.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Faith? You don't have faith
Вера? В тебе нет веры,
You live by your greed and your lust
Ты живёшь на поводу своих жадности и похоти,
Parading around like a saint
Разгуливаешь здесь, будто святой,
But you're just like me
Но ты такой же, как и я.


[Chorus:]
[Припев:]
Oh help us, oh God help us
Помоги нам, Боже, помоги нам!
We can't see the sky no more
Мы больше не видим Царствие Твоё,
There's no peace
И нет нам покоя.
Oh help us, oh God help us
Помоги нам, Боже, помоги нам!
We can't feel your love no more
Мы больше не чувствуем Твоей любви,
There's no peace
И нет нам покоя.
Х
Качество перевода подтверждено