Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Küçük Bir Çocukken исполнителя (группы) Redd (Turkey)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Küçük Bir Çocukken (оригинал Redd (Turkey))

Когда я был маленьким ребенком (перевод akkolteus)

Rüzgarsız uçuyordum kanatlarım yorulmuştu
Не было ветра, мои крылья уставали,
Küçük gözlerimle ne güzel düşler kurmuştum
В своих маленьких глазах я видел такие грезы...
Ben büyürken sanki dünya küçülüyordu
Я рос, и мир будто сжимался,
Renklendikçe hayat gözlerimi yoruyordu
Жизнь наполнялась цветами, мои глаза уставали.
Gürültüler içinde sesimi duyan yoktu
Никто не слышал меня посреди шума,
Beni bekliyordu gerçekler ellerinde boş kafeslerle
Меня ждала правда - с пустой клеткой в руке.


[Nakarat: 2x]
[Припев: 2x]
Küçük bir çocukken uçmayı isterdim
Когда я был маленьким ребенком, я хотел летать;
Ben hayal kurdukça biri bozuyor sanki hala
И кто-то будто до сих пор рушит создаваемые мной грезы.


Yüksek gökdelenler yapraksız ağaçlardı
Высокие небоскребы были деревьями без листвы,
Bir aşkın gölgesinde hayal kuran var mı?
Кто же грезит в тени любви?
Beni bekliyordu gerçekler ellerinde boş kafesler
Меня ждала правда - с пустой клеткой в руке.
Kalmadı mevsimler ve göçecek başka şehirler
Не осталось времен года, не осталось городов, куда я мог бы мигрировать,
Havada süzülüyorum yoktu konacak bir kader
Я парю в воздухе, нет заземленной судьбы,
Beni bekliyordu gerçekler ellerinde boş tüfeklerle
Меня ждала правда - с винтовкой в руке.


[Nakarat: 4x]
[Припев: 4x]
Küçük bir çocukken uçmayı isterdim
Когда я был маленьким ребенком, я хотел летать;
Ben hayal kurdukça biri bozuyor (sanki hala)
И кто-то (будто до сих пор) рушит создаваемые мной грезы.
Х
Качество перевода подтверждено