Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dünya исполнителя (группы) Redd (Turkey)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Dünya (оригинал Redd (Turkey))

Мир (перевод akkolteus)

İstemiyor artık canım
Я больше этого не хочу,
Hiç üzülme umrumda değil
Не переживай - мне все равно.
Hoşçakal derim.
Я говорю тебе: "Прощай!"
Benim için artık bitti
С меня хватит,
Geri dönmen umrumda değil
Вернешься ли ты - мне все равно.
Hoşçakal derim
Я говорю тебе: "Прощай!"


Hiç bu kadar acıtmadı
Никогда еще не было так больно,
Hiç kimse senin kadar acıtmadı canımı
Никто еще не доставлял мне такую боль, как ты;
Önce gözümü bağladın
Сначала ты завязала мне глаза,
Sonra zamanı yavaşlattın
Потом замедлила время,
Sonra durdurdun
А потом и вовсе остановила его.


[Nakarat: 2x]
[Припев: 2x]
Dünya yeniden dönüyor
Мир вращается снова,
Dünya yeniden dönüyor
Мир вращается снова.


Telefonda ağlıyorsun,
Ты плачешь в трубку,
Gözyaşların umrumda değil
Мне плевать на твои слезы.
Hoşçakal derim
Я говорю тебе: "Прощай!"
Yan birazcık anla canım,
Погори немного, пойми, дорогая,
Kül olsan da umrumda değil
Даже если станешь пеплом - мне все равно!
Hoşçakal derim
Я говорю тебе: "Прощай!"


Hiç bu kadar acıtmadı
Никогда еще не было так больно,
Hiç kimse senin kadar acıtmadı canımı
Никто еще не доставлял мне такую боль, как ты;
Önce gözümü bağladın
Сначала ты завязала мне глаза,
Sonra zamanı yavaşlattın
Потом замедлила время,
Sonra durdurdun
А потом и вовсе остановила его.


[Nakarat: 2x]
[Припев: 2x]
Dünya yeniden dönüyor
Мир вращается снова,
Dünya yeniden dönüyor
Мир вращается снова.


Dön be dünya,
Вращайся, планета,
Dön be dünya,
Вращайся, планета,
Daha hızlı dön, dön
Вращайся еще быстрее, вращайся,
Dön be dünya
Вращайся, планета!


[Nakarat: 2x]
[Припев: 2x]
Dünya yeniden dönüyor
Мир вращается снова,
Dünya yeniden dönüyor
Мир вращается снова.
Х
Качество перевода подтверждено