Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Aşık исполнителя (группы) Redd (Turkey)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Aşık (оригинал Redd (Turkey))

Влюбленный (перевод akkolteus)

Uzun ince bir kızlayım sevişiriz gündüz gece
Я с высокой стройной девушкой, мы занимаемся любовью дни и ночи напролет.
Ne ilk aşkım ne de sonuncu dert kovucu sadece
Это не первая моя любовь, и не последняя – это лишь, чтобы прогнать тоску.
Yalnız uyumayı sevmezsin biri olsun güzel olsun
Ты не любишь спать одна, пусть рядом будет кто-то, кто-то красивый.
Aşk senin için bir masaldır yatmadan önce sadece
Любовь для тебя – это сказка, но только пока не отправишься в постель.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Senin olan vardır gerisi yalandır
Твои слова – это истина, все остальное же – ложь.
Gördüğün gerçek gerisi rüyadır
То, что ты видишь, - это правда, все остальное же – сон.
Dönmemiş dünyanın gündüzü gecesi var mıdır
Бывают ли у мира, который не вертится, дни и ночи?


[Chorus:]
[Припев:]
Aşık olmak mı adam olmak mı zor...
Что труднее: быть влюбленным или быть человеком?
Aşık olmak mı adam olmak mı zor...
Что труднее: быть влюбленным или быть человеком?


Aşık anlatmış dünyayı gözüyle görmese de
Влюбленный объясняет, как устроен мир, хоть и не видит его,
Bazen bakmak hiç bir şeydir anlamak istemedikçe
Порой смотреть бессмысленно, если нет желания понять.
Yaşamak yetiyor insana düşünmek zor geliyor
Человеку хватает того, чтобы просто жить; думать же тяжело,
Yanlışlar sevildikçe doğrular değişiyor
Если ошибками любуются, правда меняется.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Senin olan vardır gerisi yalandır
Твои слова – это истина, все остальное же – ложь.
Gördüğün gerçek gerisi rüyadır
То, что ты видишь, - это правда, все остальное же – сон.
Dönmemiş dünyanın gündüzü gecesi var mıdır
Бывают ли у мира, который не вертится, дни и ночи?


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Aşık olmak mı adam olmak mı zor...
Что труднее: быть влюбленным или быть человеком?
Aşık olmak mı adam olmak mı zor...
Что труднее: быть влюбленным или быть человеком?
Х
Качество перевода подтверждено