Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Aşk Bu Kadar Zor Mu? исполнителя (группы) Redd (Turkey)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Aşk Bu Kadar Zor Mu? (оригинал Redd (Turkey))

Настолько ли сложна любовь? (перевод akkolteus)

Geldiğim yerde aşk çok zordu,
Там, куда я пришел, любовь была сложна,
Aşk sadece filmlerde olurdu
Любовь была лишь в фильмах.
Çok izledim, öyle öğrendim,
Я смотрел их много, и так учился,
En iyi aşıkları taklit ettim
Я подражал лучшим ее образцам.


[Nakarat:]
[Припев:]
Yavaş yavaş yaklaş bana,
Медленно подойди ко мне,
Sözlerim seni korkuttu mu?
Может, тебя испугали мои слова?
Rüya gibi sevsek şimdi
Что, если мы будем любить как в мечте,
Aşk bu kadar zor mu?
Настолько ли сложна любовь?


Geldiğim yerde aşk çok zordu,
Там, куда я пришел, любовь была сложна,
Aşk sadece şarkılarda olurdu
Любовь была лишь в песнях.
Ezberledim, öyle öğrendim,
Я их запоминал, и так учился,
Aşık gibi şarkılar söylerim
Я пел песни, как влюбленный.


[Nakarat: 2x]
[Припев: 2x]
Yavaş yavaş yaklaş bana,
Медленно подойди ко мне,
Sözlerim seni korkuttu mu?
Может, тебя испугали мои слова?
Rüya gibi sevsek şimdi
Что, если мы будем любить как в мечте,
Aşk bu kadar zor mu?
Настолько ли сложна любовь?
Х
Качество перевода подтверждено